1 00:00:01,876 --> 00:00:02,926 - Anteriormente em... 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,547 - Ah, ah! 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,547 Liam O'Connor. 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,190 Você roubou o coração de Cora MacLeod 5 00:00:07,215 --> 00:00:08,550 200 anos atrás. 6 00:00:08,633 --> 00:00:09,801 - Não, não, não. 7 00:00:09,884 --> 00:00:11,655 -Sua alma está pesada 8 00:00:11,679 --> 00:00:12,738 e foi achado em falta. 9 00:00:12,762 --> 00:00:13,948 Sua missão é ajudá-la. 10 00:00:13,972 --> 00:00:15,574 Apaixone-se pela sua verdadeira alma gêmea 11 00:00:15,598 --> 00:00:16,367 Encontre Walsh. 12 00:00:16,391 --> 00:00:17,684 Agon será seu manipulador. 13 00:00:20,979 --> 00:00:22,522 - Oh. Olá. 14 00:00:24,407 --> 00:00:25,251 Vamos! 15 00:00:25,275 --> 00:00:26,595 -Detetive Liam O'Connor. 16 00:00:27,777 --> 00:00:29,339 - Desculpe. Já nos conhecíamos antes? 17 00:00:29,363 --> 00:00:30,446 -Não nesta vida. 18 00:00:31,239 --> 00:00:32,289 Sim! 19 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 - Quando sua pele 20 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 toque o dela. 21 00:00:33,992 --> 00:00:35,137 - É muito doloroso. 22 00:00:35,161 --> 00:00:37,430 - Pense nisso como um lembrete físico para permanecer na missão. 23 00:00:37,454 --> 00:00:38,932 - Finn Walsh, advogado associado. 24 00:00:38,956 --> 00:00:41,100 -Parece que você tem aristocratas citando você. 25 00:00:41,124 --> 00:00:42,542 -Então, quem você vai escolher? 26 00:00:42,625 --> 00:00:43,675 -Eu não sei ainda. 27 00:00:45,211 --> 00:00:46,713 Você se lembra daquele sonho estranho? 28 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 Eu te contei que tinha? 29 00:00:48,465 --> 00:00:50,902 Eu acho que ele é o cara aí? 30 00:00:50,926 --> 00:00:53,070 as coisas estão ficando ficando fora de controle lá embaixo. 31 00:00:53,094 --> 00:00:53,988 Tudo se repete da mesma maneira. 32 00:00:54,012 --> 00:00:55,388 A mesma coisa aconteceu na Irlanda. 33 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 -Eu gostaria de saber o que pode ser isso. 34 00:01:16,618 --> 00:01:18,119 -Bom dia, Cora. 35 00:01:18,203 --> 00:01:19,253 -Detetive. 36 00:01:20,288 --> 00:01:22,225 - Trouxe um café para você. 37 00:01:22,249 --> 00:01:23,809 É o pior café conhecido pelo homem. 38 00:01:23,833 --> 00:01:25,543 Mas pelo menos está quente. 39 00:01:25,627 --> 00:01:27,773 -Obrigado, já consegui um. 40 00:01:27,797 --> 00:01:30,649 - Hum, procurei você em casa, 41 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 Pensei que talvez pudesse fazer uma viagem. 42 00:01:32,967 --> 00:01:34,844 - Uh, sim, saí mais cedo. 43 00:01:34,928 --> 00:01:38,431 eu queria começar com papelada de joias. 44 00:01:38,473 --> 00:01:40,517 Eu não posso ter meu primeiro prisão como detetive 45 00:01:40,600 --> 00:01:41,976 desmoronando no tribunal. 46 00:01:42,977 --> 00:01:44,771 - Quer dizer, isso nunca aconteceria. 47 00:01:44,854 --> 00:01:46,397 Tanto quanto você vai em seu trabalho. 48 00:01:51,027 --> 00:01:54,508 Hum, ouça, Cora, sobre o, uh, churrasco. 49 00:01:54,532 --> 00:01:56,801 - Sim, obrigado por ter vindo arrecadação de fundos. 50 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 Eu sei que as crianças eram muito feliz em ver você. 51 00:01:59,577 --> 00:02:02,413 - Me desculpe, não posso te dar a resposta que- 52 00:02:02,497 --> 00:02:04,624 -Liam, estamos bem. 53 00:02:05,667 --> 00:02:07,437 Na verdade. 54 00:02:07,461 --> 00:02:09,480 Eu sabia que não deveria misturar trabalhar sem nada pessoal. 55 00:02:09,504 --> 00:02:11,923 Então, agradeço por você me lembrar. 56 00:02:12,006 --> 00:02:13,633 Por que mantenho os dois separados. 57 00:02:13,716 --> 00:02:15,468 -Cora. 58 00:02:13,716 --> 00:02:15,445 -A última coisa que preciso 59 00:02:15,469 --> 00:02:17,488 Há rumores de que eles circulam pela estação 60 00:02:17,512 --> 00:02:20,282 Sobre o detetive novato e seu novo parceiro. 61 00:02:21,182 --> 00:02:22,559 Você me fez um favor. 62 00:02:22,684 --> 00:02:25,311 Nós poderíamos apenas manter as coisas profissionais, 63 00:02:25,395 --> 00:02:27,063 superar o caso, 64 00:02:27,188 --> 00:02:29,718 e você pode continuar em direção para onde quer que você vá em seguida. 65 00:02:30,692 --> 00:02:31,742 - Sim. 66 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 Onde quer que você esteja. 67 00:02:43,121 --> 00:02:44,171 - Querido. 68 00:02:46,499 --> 00:02:47,549 Querido. 69 00:02:49,085 --> 00:02:51,504 Outro lugar. O céu. 70 00:02:51,588 --> 00:02:53,756 Definitivamente outro lugar. 71 00:02:53,882 --> 00:02:54,909 - Você ainda está arquivando? 72 00:02:54,933 --> 00:02:57,862 - Ei, o que você tem aí, Samael? 73 00:02:57,886 --> 00:03:00,013 - Ah, olha, trago para você sua mala favorita. 74 00:03:00,096 --> 00:03:02,826 - Memórias de Liam e Cora da Irlanda. 75 00:03:02,850 --> 00:03:04,118 - Ok, você conhece esses dois 76 00:03:04,142 --> 00:03:05,602 Eles não foram feitos para ficarem juntos. 77 00:03:05,685 --> 00:03:07,455 - Claro! 78 00:03:07,479 --> 00:03:09,540 - Agon, você é um anjo do destino, não um senhor do amor. 79 00:03:09,564 --> 00:03:11,542 E um observador torcendo os amantes infelizes. 80 00:03:11,566 --> 00:03:13,460 A principal razão pela qual enviamos essas almas de volta à Terra. 81 00:03:13,484 --> 00:03:15,255 Foi para que pudessem corrigir os erros. 82 00:03:15,279 --> 00:03:16,964 Da sua vida passada, não os recrie. 83 00:03:16,988 --> 00:03:18,239 - Eu sei. 84 00:03:18,323 --> 00:03:20,074 A missão de Liam é trazer Cora de volta. 85 00:03:20,158 --> 00:03:22,201 Com sua alma gêmea, Finn Walsh. 86 00:03:22,285 --> 00:03:23,335 - Maravilhoso. 87 00:03:23,369 --> 00:03:24,871 -Ah, embora 88 00:03:26,457 --> 00:03:28,767 Uh, Cora, parece que acidentalmente... 89 00:03:28,791 --> 00:03:30,084 Apaixonar-se por Liam novamente. 90 00:03:30,168 --> 00:03:31,753 - Agon. 91 00:03:30,168 --> 00:03:31,730 -Eu sei. Eu sei. 92 00:03:31,754 --> 00:03:33,397 Estamos trabalhando isso, mas é um desafio. 93 00:03:33,421 --> 00:03:35,232 Porque a história parece se repetir. 94 00:03:35,256 --> 00:03:36,775 as coisas estão acontecendo exatamente da mesma maneira. 95 00:03:36,799 --> 00:03:38,653 Eles fizeram isso na Irlanda. 96 00:03:38,677 --> 00:03:40,613 Uh, a série de roubos, o assassinato de John Brady, 97 00:03:40,637 --> 00:03:43,306 Liam sendo falsamente acusado do assassinato de John Brady. 98 00:03:43,389 --> 00:03:44,868 Bem, bem, 99 00:03:44,892 --> 00:03:46,827 Sabíamos que poderia haver consequências não intencionais 100 00:03:46,851 --> 00:03:48,746 Quando enviamos essas almas de retornar à Terra pela segunda vez. 101 00:03:48,770 --> 00:03:50,414 - É verdade, mas é muito estranho. 102 00:03:50,438 --> 00:03:51,957 que todo mundo está caindo nos mesmos padrões 103 00:03:51,981 --> 00:03:54,001 Como suas vidas passadas quando Liam é o único 104 00:03:54,025 --> 00:03:55,836 com suas memórias da Irlanda. 105 00:03:55,860 --> 00:03:58,571 - Bem, a missão do Liam é coloque Cora no caminho certo. 106 00:03:58,655 --> 00:04:01,908 Quanto aos outros, 107 00:03:58,655 --> 00:04:01,908 O destino é uma força poderosa, 108 00:04:01,991 --> 00:04:03,952 uh, o que me lembra, mm, 109 00:04:04,035 --> 00:04:05,755 Você pode defender John Brady, hein. 110 00:04:05,787 --> 00:04:07,747 E além disso, 111 00:04:07,830 --> 00:04:09,601 Agon, sinto que preciso te contar 112 00:04:09,625 --> 00:04:11,352 que este caso veio à tona 113 00:04:11,376 --> 00:04:14,671 dos, uh, superiores. 114 00:04:14,796 --> 00:04:17,173 - Qual? Gabriel? 115 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 - Sim. 116 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 - Eu nunca fiz isso 117 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 Na verdade, conheci Gabriel. 118 00:04:28,811 --> 00:04:30,371 - Você não quer conhecer Gabriel, 119 00:04:30,395 --> 00:04:31,664 especialmente se eles tiverem que vir 120 00:04:31,688 --> 00:04:33,564 e consertar a bagunça que você fez. 121 00:04:33,648 --> 00:04:35,210 Você tem que manter Liam no caminho certo. 122 00:04:35,234 --> 00:04:37,211 Há muita coisa em jogo entre ele e Cora. 123 00:04:37,235 --> 00:04:39,153 Você entende? 124 00:04:41,823 --> 00:04:42,873 - Bem. 125 00:05:15,940 --> 00:05:19,652 Avançar. 126 00:05:19,736 --> 00:05:20,820 Sr. 127 00:05:23,448 --> 00:05:25,408 Eu não esperava ver você. 128 00:05:25,533 --> 00:05:26,868 - Por favor, me chame de Finn. 129 00:05:30,163 --> 00:05:32,707 Eu esperava falar com você por um momento. 130 00:05:32,790 --> 00:05:35,126 Claro que tenho medo do meu pai. 131 00:05:35,209 --> 00:05:36,687 Ele está fora da cidade a negócios, 132 00:05:36,711 --> 00:05:39,881 Mas talvez a senhora Taylor pode acompanhá-la. 133 00:05:39,964 --> 00:05:41,014 - Bom. 134 00:05:42,300 --> 00:05:44,217 Bem, eu percebo 135 00:05:44,241 --> 00:05:46,179 Isso é pouco ortodoxo, 136 00:05:46,262 --> 00:05:48,199 Mas eu sabia que seu pai estava fora. 137 00:05:48,223 --> 00:05:51,326 Eu esperava falar com você sem ele. 138 00:05:51,350 --> 00:05:52,852 - Oh. 139 00:05:52,935 --> 00:05:55,313 - Vim pedir sua mão em casamento. 140 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 -Fin, ah... 141 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 - Você e eu sabemos disso. 142 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 Quanto nossos pais querem isso. 143 00:06:01,277 --> 00:06:02,327 O que eu gostaria de saber 144 00:06:03,738 --> 00:06:06,032 É se você faz isso ou não. 145 00:06:07,367 --> 00:06:08,679 - Ah, você me faz um 146 00:06:08,703 --> 00:06:10,036 Grande honra, Sr. Walsh. 147 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 - Encontrar. - Encontrar. 148 00:06:13,164 --> 00:06:16,209 Mas eu, eu perguntaria, 149 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 Posso ter um ou dois dias para pensar sobre isso? 150 00:06:19,629 --> 00:06:21,297 Claro. 151 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 - Aí está você, meu amor. 152 00:06:44,320 --> 00:06:46,406 -Liam, devemos ter cuidado. 153 00:06:49,283 --> 00:06:51,411 O Sr. Walsh esteve aqui há pouco. 154 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 - O Langer, o que ele queria? 155 00:06:53,204 --> 00:06:55,123 -Para pedir minha mão em casamento. 156 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 - Bem, não é? 157 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 Decepcionado da próxima vez 158 00:06:57,625 --> 00:06:59,675 Ele liga para descobrir que sua futura namorada 159 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 Está a meio caminho da América. 160 00:07:01,379 --> 00:07:03,309 E enquanto isso preparei um esconderijo. 161 00:07:03,339 --> 00:07:04,882 Na floresta ao lado do velho carvalho. 162 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 Então nos vemos lá amanhã. 163 00:07:07,176 --> 00:07:10,096 deveríamos sair mais cedo para que seu pai retorne. 164 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 - Eu estarei lá. 165 00:07:27,488 --> 00:07:29,532 Cora, 166 00:07:32,493 --> 00:07:33,543 você tem certeza? 167 00:07:35,413 --> 00:07:38,332 -Estou tão confiante como sempre Eu tenho pensado em qualquer coisa. 168 00:07:38,416 --> 00:07:40,585 - Bem, apesar dos perigos, 169 00:07:42,044 --> 00:07:43,921 Estou feliz por ter você ao meu lado. 170 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 -Não há outro lugar onde eu preferiria estar. 171 00:07:57,477 --> 00:07:59,663 Você sabe, O'Connor, quando eu trouxe você... 172 00:07:59,687 --> 00:08:01,224 Para ajudar McLeod neste caso, 173 00:08:01,248 --> 00:08:03,417 Eu não queria que você fosse acusado de assassinato. 174 00:08:03,441 --> 00:08:05,044 - Bem, eu não queria. 175 00:08:05,068 --> 00:08:07,087 - Não, você não quis dizer o quê? 176 00:08:07,111 --> 00:08:09,256 Ligue anonimamente para dar uma pista sobre uma casa que mais tarde foi roubada? 177 00:08:09,280 --> 00:08:12,325 Ou passar a noite inteira 178 00:08:09,280 --> 00:08:12,302 Eu supostamente estava apenas dirigindo 179 00:08:12,326 --> 00:08:14,011 com a ex-mulher da vítima de homicídio 180 00:08:14,035 --> 00:08:16,639 antes de aparecer e encontrá-lo morto, hein? 181 00:08:16,663 --> 00:08:18,473 - O detetive O'Connor tinha um álibi para o momento 182 00:08:18,497 --> 00:08:20,184 De assassinato, você autorizado a cumprir o seu dever. 183 00:08:20,208 --> 00:08:21,894 - Isso não significa que eu não tenha muito. 184 00:08:21,918 --> 00:08:23,669 De perguntas sem resposta 185 00:08:21,918 --> 00:08:23,669 Perguntas, detetive. 186 00:08:23,711 --> 00:08:25,963 Onde está Meredith Brady agora, Liam? 187 00:08:26,047 --> 00:08:27,924 - Não sei. - Você não sabe? 188 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 - Não. 189 00:08:28,007 --> 00:08:29,277 - Você acredita? 190 00:08:29,301 --> 00:08:30,611 Que talvez ela tivesse algo a ver com isso 191 00:08:30,635 --> 00:08:32,553 com o assassinato de seu ex-marido? 192 00:08:32,637 --> 00:08:34,199 - Não sei. - Você não sabe? 193 00:08:34,223 --> 00:08:35,824 Bem, parece que, 194 00:08:35,848 --> 00:08:37,451 Parece que você não sabe muito agora. 195 00:08:37,475 --> 00:08:39,036 - Sim, bem, parece como se você estivesse vindo até mim. 196 00:08:39,060 --> 00:08:40,871 - É muito difícil, Boyd. - É o chefe Thompson. 197 00:08:40,895 --> 00:08:43,374 Sou seu chefe agora, não seu amigo. 198 00:08:43,398 --> 00:08:45,417 Precisamos encontrar Meredith Brady porque ela 199 00:08:45,441 --> 00:08:47,085 e o ex-marido eram amigos do prefeito. 200 00:08:47,109 --> 00:08:48,921 E agora, ele está respirando no meu pescoço. 201 00:08:48,945 --> 00:08:51,089 Ela estava no meio de um divórcio amargo, 202 00:08:51,113 --> 00:08:52,883 e ela não seria a primeira mulher 203 00:08:52,907 --> 00:08:55,093 Quem decidiu se tornar viúvo em vez de divorciado! 204 00:08:55,117 --> 00:08:57,828 Bem, ela tinha um álibi perfeito, 205 00:08:57,912 --> 00:09:01,874 Mas nós também estamos investigando assassinato de aluguel. 206 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 - Bom. 207 00:09:01,958 --> 00:09:03,478 - E estamos olhando para ver 208 00:09:03,502 --> 00:09:05,520 Se isso estiver relacionado com roubos anteriores: 209 00:09:05,544 --> 00:09:07,044 Os Sullivans, os 210 00:09:07,068 --> 00:09:08,566 Sheikhs, os O'Malleys. 211 00:09:08,590 --> 00:09:10,275 Qual é a conexão? 212 00:09:10,299 --> 00:09:12,593 - Bem, com base no 213 00:09:10,299 --> 00:09:12,570 marcas na maçaneta da porta, 214 00:09:12,594 --> 00:09:14,071 O ponto de entrada pode ser diferente, 215 00:09:14,095 --> 00:09:15,782 mas ainda pode ser um roubo. 216 00:09:15,806 --> 00:09:18,158 John Brady poderia ter encontrou ladrões, 217 00:09:18,182 --> 00:09:19,619 e as coisas ficaram fora de controle. 218 00:09:19,643 --> 00:09:21,370 - E temos certeza que o dono da joalheria 219 00:09:21,394 --> 00:09:22,829 Ele não teve nada a ver com tudo isso? 220 00:09:22,853 --> 00:09:24,355 -Isso parece improvável. 221 00:09:24,438 --> 00:09:26,440 - Improvável? 222 00:09:24,438 --> 00:09:26,440 - É um modus operandi diferente, 223 00:09:26,524 --> 00:09:29,068 propriedade comercial versus propriedade privada. 224 00:09:29,151 --> 00:09:30,380 Sem mencionar isso 225 00:09:30,404 --> 00:09:31,631 Sem roubo 226 00:09:31,655 --> 00:09:33,465 alguns foram encontrados tempo na joalheria leva 227 00:09:33,489 --> 00:09:35,283 depois que prendemos Vance. 228 00:09:35,366 --> 00:09:39,078 Então parece um imitador e não o culpado original. 229 00:09:39,161 --> 00:09:42,123 - Você realmente tem que descarte-os aqui, detetive. 230 00:09:42,206 --> 00:09:43,749 - Claro. 231 00:09:42,206 --> 00:09:43,726 - Se você quer respeito 232 00:09:43,750 --> 00:09:45,602 Das pessoas lá fora, você tem que provar isso. 233 00:09:45,626 --> 00:09:47,460 que você está mais do que sozinho A filha do Velho Chefe. 234 00:09:48,796 --> 00:09:50,233 Encontre Meredith Brady! 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,526 Talvez o garoto amante Aqui posso te dar uma ideia. 236 00:09:52,550 --> 00:09:53,944 Em seu estado mental na época. 237 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 - Eu não... Demitido! 238 00:10:06,814 --> 00:10:08,421 -Você está suando tanto quanto eu. 239 00:10:08,445 --> 00:10:10,168 -Duvido porque foi você 240 00:10:10,192 --> 00:10:11,712 isso estava realmente em sua mira. 241 00:10:11,736 --> 00:10:13,256 - Sim, seja grato. 242 00:10:13,280 --> 00:10:14,881 Acho que vou ter que trocar de camisa. 243 00:10:14,905 --> 00:10:16,718 - Estou aposentado há menos de uma semana, 244 00:10:16,742 --> 00:10:18,343 E eles já estão ligando para você atenção, McLeod? 245 00:10:18,367 --> 00:10:19,761 Achei que tinha treinado você melhor do que isso. 246 00:10:19,785 --> 00:10:22,955 - Leo, que bom ver você. 247 00:10:24,790 --> 00:10:26,542 - E você, você sabe que isso é 248 00:10:24,790 --> 00:10:26,519 Filha do ex-chefe, certo? 249 00:10:26,543 --> 00:10:28,312 Você deveria mantê-lo longe dos problemas. 250 00:10:28,336 --> 00:10:30,023 Não a arraste para isso. 251 00:10:30,047 --> 00:10:32,357 Bem, Leo, jogue. O que você está fazendo aqui? 252 00:10:32,381 --> 00:10:33,798 Você não deveria ir jogar golfe? 253 00:10:33,822 --> 00:10:35,193 com o resto dos aposentados? 254 00:10:35,217 --> 00:10:36,886 - Eu sou mais um 255 00:10:35,217 --> 00:10:36,863 Eu também sou pescador. 256 00:10:36,887 --> 00:10:38,614 - Então, você está ocupado? - Mais ou menos. 257 00:10:38,638 --> 00:10:39,906 Entrevista com uma empresa segurança privada, 258 00:10:39,930 --> 00:10:41,557 Você pode trabalhar meio período. 259 00:10:41,640 --> 00:10:45,519 Até então, festa aposentadoria na casa de Dante. 260 00:10:45,603 --> 00:10:47,063 - Hum. 261 00:10:45,603 --> 00:10:47,063 - Você deveria vir. 262 00:10:47,188 --> 00:10:49,482 Já insisti para que seu velho fizesse isso. 263 00:10:49,523 --> 00:10:50,573 - Eu estarei lá. 264 00:10:52,193 --> 00:10:53,243 - Vejo você lá. 265 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Então deveríamos mande alguns uniformes. 266 00:10:56,238 --> 00:10:57,918 Movendo-se para o novo espaço de vida profissional 267 00:10:58,032 --> 00:11:00,451 que a Brady Company estava dirigindo. 268 00:11:00,534 --> 00:11:02,071 Talvez Meredith esteja escondida lá. 269 00:11:02,095 --> 00:11:04,014 - Sim, os Bradys têm dezenas de propriedades. 270 00:11:04,038 --> 00:11:05,682 Tudo em vários estágios de desenvolvimento. 271 00:11:05,706 --> 00:11:08,311 - Deveríamos pegar o informações sobre serviços públicos. 272 00:11:08,335 --> 00:11:10,604 Meu instinto me diz que sim Eles acendem as luzes de um deles... 273 00:11:10,628 --> 00:11:12,588 - Sim, sempre, sim. 274 00:11:14,048 --> 00:11:15,589 E esta festa, eu 275 00:11:15,613 --> 00:11:17,176 Acho que vou convidar Finn. 276 00:11:19,637 --> 00:11:21,681 - Que? Eles já são amigos? 277 00:11:21,764 --> 00:11:23,432 - Sim, pode ser, pode ser. 278 00:11:23,557 --> 00:11:26,811 Mas também, você sabe, pensei que você e ele... 279 00:11:28,270 --> 00:11:30,140 - Vamos focar no caso, ok? 280 00:11:34,402 --> 00:11:35,945 -Ele ele. 281 00:11:36,070 --> 00:11:38,007 Eu pedi uma bebida para você. - Ah, obrigado. 282 00:11:38,031 --> 00:11:39,841 - Meu horóscopo dizia que eu teria a oportunidade. 283 00:11:39,865 --> 00:11:41,510 Para ajudar um amigo em precisa, então aí está. 284 00:11:41,534 --> 00:11:43,303 - Ah, você também disse que eu tive que desligar? 285 00:11:43,327 --> 00:11:45,430 Com meu melhor amigo onde não não fazemos absolutamente nada 286 00:11:45,454 --> 00:11:47,766 Mas assistindo reality shows, beber vinho e comer queijo? 287 00:11:47,790 --> 00:11:49,310 - Não, eu deveria. 288 00:11:49,334 --> 00:11:50,876 Embora... isso pareça incrível. 289 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 Eu pensei que 290 00:11:50,960 --> 00:11:52,522 Ele não acreditava em horóscopos. 291 00:11:52,546 --> 00:11:53,920 - Ah, eu abriria uma exceção para isso. 292 00:11:55,131 --> 00:11:56,609 Muito obrigado por ter vindo. 293 00:11:56,633 --> 00:11:58,735 Preciso urgentemente de reforços esta noite. 294 00:11:58,759 --> 00:12:01,071 - Você não pode simplesmente pedir reforços a ele? para o seu novo e sexy parceiro irlandês? 295 00:12:01,095 --> 00:12:04,223 De jeito nenhum. As coisas com Liam são muito raros. 296 00:12:04,265 --> 00:12:06,976 Eu disse a ele que você poderia estar interessado. 297 00:12:07,059 --> 00:12:08,726 Em ser mais do que apenas parceiros. 298 00:12:08,750 --> 00:12:09,788 - Que? 299 00:12:09,812 --> 00:12:10,862 - E então ele fugiu. 300 00:12:10,896 --> 00:12:12,250 - Ele não fez isso. - Sim. 301 00:12:12,274 --> 00:12:13,875 E agora ele se comporta maneira estranha no trabalho. 302 00:12:13,899 --> 00:12:15,901 E ele está tentando me colocar com Finn. 303 00:12:15,985 --> 00:12:17,401 - Porque? 304 00:12:17,425 --> 00:12:18,863 - Não sei. Estou uma bagunça. 305 00:12:18,946 --> 00:12:21,323 Finn and I almost kissed too. 306 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 -Olá, Finn! 307 00:12:23,159 --> 00:12:24,595 - Eles estão falando sobre...? 308 00:12:24,619 --> 00:12:24,678 Há algo interessante aqui? 309 00:12:24,702 --> 00:12:27,413 -Por suposto.-Não. 310 00:12:27,496 --> 00:12:29,665 Hum, eu, eu queria te agradecer, no entanto, 311 00:12:29,790 --> 00:12:32,084 por vir para o 312 00:12:29,790 --> 00:12:32,061 Churrasco Segunda Chance. 313 00:12:32,085 --> 00:12:34,312 - Ah, claro, qualquer qualquer coisa que eu possa fazer para apoiar. 314 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 - Hum, e eu sei que não tivemos chance. 315 00:12:37,089 --> 00:12:39,176 Para acompanhar depois da dança da polícia, 316 00:12:39,200 --> 00:12:40,735 mas eu só queria... Sr. McLeod! 317 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 - Oh. 318 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 -Que bom ver você. 319 00:12:42,595 --> 00:12:44,764 -Olá Suzette, é sempre um prazer. 320 00:12:44,847 --> 00:12:46,348 - Olá, pai. - Olá, querido, olá. 321 00:12:47,683 --> 00:12:48,809 - Ei, pai, isso é... 322 00:12:48,893 --> 00:12:50,455 - Encontre Walsh. 323 00:12:50,479 --> 00:12:52,289 Trabalhei em alguns casos no passado. 324 00:12:52,313 --> 00:12:53,541 - Claro. Como vai? 325 00:12:53,565 --> 00:12:53,623 Você está se aposentando, chefe? 326 00:12:53,647 --> 00:12:55,084 -Estou ocupado. 327 00:12:55,108 --> 00:12:56,710 O que aconteceu com esse caso incêndio criminoso? 328 00:12:56,734 --> 00:12:58,494 - Ah, ainda está aí preso nas conchas. 329 00:12:58,527 --> 00:13:00,070 - Você está brincando? eu 330 00:12:58,527 --> 00:13:00,047 Achei que isso era moleza. 331 00:13:00,071 --> 00:13:01,631 - Ah, vamos procurar uma mesa. 332 00:13:01,655 --> 00:13:03,866 - Ok, ótimo. - Estou feliz em ver você. 333 00:13:04,909 --> 00:13:06,289 -O que você espera que eu faça? 334 00:13:06,368 --> 00:13:08,245 -Mas você é- 335 00:13:06,368 --> 00:13:08,245 - Muito obrigado. 336 00:13:11,957 --> 00:13:13,007 -Que é aquele? 337 00:13:14,084 --> 00:13:15,544 - Isso é, uh, 338 00:13:14,084 --> 00:13:15,544 Esse é o cara da taverna. 339 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 Sim, acabei de ter um 340 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 Pergunta sobre cerveja. 341 00:13:21,801 --> 00:13:22,927 - Hum. 342 00:13:24,553 --> 00:13:26,240 - Bom, então se essa é a vibe, 343 00:13:26,264 --> 00:13:27,657 Vai ser uma noite muito longa. 344 00:13:27,681 --> 00:13:29,391 Então vocês dois não podem, eu não sei, 345 00:13:29,475 --> 00:13:31,811 Aperte as mãos, pergunte uma trégua ou algo assim? 346 00:13:31,894 --> 00:13:33,479 -Tão diplomático como sempre. 347 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 - Você já sabe que não tenho tato, 348 00:13:35,356 --> 00:13:38,150 Mas de onde estou sentado, Você é ótimo, ela é ótima. 349 00:13:38,234 --> 00:13:40,114 Não poderiam os dois apenas fique calmo? 350 00:13:40,194 --> 00:13:43,989 - Acho que posso lidar com isso se você puder. 351 00:13:52,957 --> 00:13:55,084 Entendi, você não está interessado. 352 00:13:55,167 --> 00:13:56,585 - Cora, por favor, não, não faça isso. 353 00:13:57,182 --> 00:14:00,774 - Ok, estou tentando ajudá-lo aqui, 354 00:14:00,798 --> 00:14:03,342 mas você precisa descobrir o que foi 355 00:14:03,425 --> 00:14:06,135 Porque é a última coisa preciso agora, Liam. 356 00:14:09,139 --> 00:14:10,189 - Copiado. 357 00:14:12,017 --> 00:14:14,895 - Olá, Liam, a Cora é...? - Ele saiu novamente. 358 00:14:16,397 --> 00:14:18,691 - Ok, então você e Cora, vocês dois não são... 359 00:14:18,732 --> 00:14:19,900 -Somente parceiros. 360 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 -É bom saber. 361 00:14:22,152 --> 00:14:24,196 Bem, bem, vejo você mais tarde. 362 00:14:28,075 --> 00:14:31,203 - Isso, uh, alvo de dardos? Isso te incomodou de alguma forma? 363 00:14:32,037 --> 00:14:33,330 - Magnus, meu Deus. 364 00:14:33,414 --> 00:14:35,875 - Olá. 365 00:14:33,414 --> 00:14:35,852 - O que você está fazendo aqui? 366 00:14:35,876 --> 00:14:37,477 Você sente falta dos seus velhos amigos? 367 00:14:37,501 --> 00:14:39,813 Algo assim. Agora eu trabalho na segurança privada. 368 00:14:39,837 --> 00:14:41,964 Acabei de receber um pequeno 369 00:14:39,837 --> 00:14:41,964 Local de férias aqui. 370 00:14:42,047 --> 00:14:44,550 Ah, e então Pallio me Ele disse para passar por aqui. 371 00:14:46,093 --> 00:14:48,554 - Que? Como? 372 00:14:48,637 --> 00:14:51,932 - Já se passaram oito anos desde que saí força em busca de pastagens mais verdes. 373 00:14:52,016 --> 00:14:54,768 E eles eram? Mais verde, quero dizer? 374 00:14:54,852 --> 00:14:56,602 - Principalmente, mas eu fui embora. 375 00:14:56,626 --> 00:14:58,374 Por trás de algumas coisas das quais me arrependo. 376 00:14:58,398 --> 00:14:59,791 - Você ainda não superou o fato? 377 00:14:59,815 --> 00:15:01,377 que eu não sairia com você? 378 00:15:01,401 --> 00:15:04,296 -Você quer que eu te ensine a arremessar? 379 00:15:04,320 --> 00:15:05,839 - Ah, acho que você tentou esse movimento. 380 00:15:05,863 --> 00:15:07,257 A última vez que estivemos neste bar. 381 00:15:07,281 --> 00:15:08,843 E se não funcionou então, 382 00:15:08,867 --> 00:15:10,468 Eu não acho que funcione agora. 383 00:15:10,492 --> 00:15:12,995 - É uma pena, é como meu principal movimento. 384 00:15:13,120 --> 00:15:16,206 - Oito anos e você não encontrou nenhum novo movimento? 385 00:15:17,249 --> 00:15:18,876 -Talvez algumas coisas. 386 00:15:18,959 --> 00:15:21,670 -Magnus, eu não sabia disso Você voltou para a cidade. 387 00:15:21,795 --> 00:15:24,590 - Finn Walsh, uma viagem ao passado, cara. 388 00:15:24,673 --> 00:15:26,152 Como vai a vida? -Muito bom. 389 00:15:26,176 --> 00:15:27,611 Uau, já faz um tempo eternidade desde que te vi. 390 00:15:27,635 --> 00:15:28,904 - Sim claro. 391 00:15:28,928 --> 00:15:30,447 -Posso falar com você um segundo? 392 00:15:30,471 --> 00:15:31,764 - Sim. 393 00:15:31,847 --> 00:15:33,932 - Ah, ouso perguntar quem é? 394 00:15:34,016 --> 00:15:35,620 -Esse é o Magnus. 395 00:15:35,644 --> 00:15:37,704 Ele costumava estar na força antes de se mudar para cá. 396 00:15:37,728 --> 00:15:39,980 Foi ele quem fugiu. 397 00:15:40,064 --> 00:15:42,566 -Olha, tenho muito o que fazer. 398 00:15:42,650 --> 00:15:44,777 Neste momento, no departamento masculino. 399 00:15:44,860 --> 00:15:46,213 - Pode estar no seu prato, 400 00:15:46,237 --> 00:15:47,672 mas isso não significa que você tenha que comê-lo. 401 00:15:47,696 --> 00:15:49,448 - Isso é verdade. 402 00:15:47,696 --> 00:15:49,448 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 403 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 Ei, Finn, pai do Finn. Cora quer falar com você. 404 00:15:52,076 --> 00:15:53,804 - Ah, claro, de novo? 405 00:15:53,828 --> 00:15:55,805 Algo sobre um dos seus casos antigos. 406 00:15:55,829 --> 00:15:59,416 - Posso comprar algo para você beber? 407 00:16:00,834 --> 00:16:02,419 - Claro. 408 00:16:02,503 --> 00:16:04,630 E então eu posso te ensinar para jogar dardos. 409 00:16:11,054 --> 00:16:14,115 -Quem era aquele aí? - Não sei. 410 00:16:14,139 --> 00:16:16,489 Mas nosso trabalho tem sido tornar-se muito mais complicado. 411 00:16:16,558 --> 00:16:17,995 -Você pode falar com a Cora? 412 00:16:18,019 --> 00:16:19,913 Empurrá-la em direção a Finn ou algo assim? 413 00:16:19,937 --> 00:16:22,189 - Eu mal consigo fale comigo agora mesmo! 414 00:16:22,272 --> 00:16:25,401 E não ajuda que cada vez que a toco, 415 00:16:25,526 --> 00:16:27,504 Eu me afasto dela como se eu fosse leproso! 416 00:16:27,528 --> 00:16:29,840 Agon, desligue minha eletricidade lá em cima, cara. 417 00:16:29,864 --> 00:16:31,841 -Temos mais problemas maior do que isso agora. 418 00:16:31,865 --> 00:16:33,551 Um novo jogador chegando Em um momento como este, 419 00:16:33,575 --> 00:16:36,054 eu tenho que informar Samael. Eu tenho que te informar. 420 00:16:36,078 --> 00:16:37,705 -Ok, então vá e faça isso. 421 00:16:37,788 --> 00:16:40,541 E lembre-o que estou do seu lado! 422 00:16:40,624 --> 00:16:43,502 Ela não precisa me manter dentro dor para me manter sob controle. 423 00:16:43,544 --> 00:16:45,921 - Ok, ok, Está tudo bem, está tudo bem. 424 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 - O que é que foi isso? 425 00:16:51,885 --> 00:16:53,053 - Olá Suzete. 426 00:16:56,765 --> 00:16:58,308 -Aquele homem simplesmente desapareceu? 427 00:16:58,392 --> 00:17:00,352 - Homem desaparecido, o quê? 428 00:17:00,436 --> 00:17:02,081 Você bebeu demais... 429 00:17:02,105 --> 00:17:03,540 - Eu tomei meia bebida de vinho. Não estou confuso. 430 00:17:03,564 --> 00:17:05,524 Foi isso, era um fantasma? 431 00:17:05,607 --> 00:17:07,420 Magia, projeção astral? 432 00:17:07,444 --> 00:17:09,295 - Acho que você provavelmente está cansado. 433 00:17:09,319 --> 00:17:11,697 Talvez você precise de algum comida, um pouco de água, vá para a cama. 434 00:17:11,780 --> 00:17:13,073 -Eu sei o que vi, Liam. 435 00:17:13,157 --> 00:17:14,802 Isso deixará Cora sem palavras. 436 00:17:14,826 --> 00:17:17,012 Ela sempre zomba eu por ser tão "woo woo". 437 00:17:17,036 --> 00:17:18,931 Mas isso é real. - Ah, hum. 438 00:17:18,955 --> 00:17:20,598 - Não, eu já vi, já sei o que... - Não, não, não. 439 00:17:20,622 --> 00:17:22,249 Vamos lá. 440 00:17:22,332 --> 00:17:23,917 Tudo bem, tudo bem. 441 00:17:24,001 --> 00:17:25,601 Você não pode contar para a Cora, ok? 442 00:17:25,627 --> 00:17:27,755 Você, você, você, você não pode contar a ninguém. 443 00:17:27,838 --> 00:17:29,828 - O que você está fazendo? exatamente envolvido aqui? 444 00:17:30,674 --> 00:17:31,724 - Anjos. 445 00:17:32,634 --> 00:17:33,719 Isso foi um anjo. 446 00:17:34,762 --> 00:17:36,741 - Anjos? - Eu sei. 447 00:17:36,765 --> 00:17:38,408 -Você está me dizendo isso Os anjos são reais? 448 00:17:38,432 --> 00:17:40,726 - E muito, muito intrometido. 449 00:17:40,768 --> 00:17:44,123 Espere, você é um anjo? 450 00:17:44,147 --> 00:17:45,874 Porque você não é o que eu imaginei. 451 00:17:45,898 --> 00:17:48,776 - Não, não estou. Os anjos Eles me trouxeram de volta. 452 00:17:48,859 --> 00:17:51,236 Para cumprir uma missão importante. 453 00:17:52,112 --> 00:17:55,574 -Isso é uma loucura e muito legal. 454 00:17:55,657 --> 00:17:57,409 -Você está indo tão longe 455 00:17:55,657 --> 00:17:57,409 Melhor do que eu pensava. 456 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 - Sim, sim, estou. 457 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 Cronicamente de mente aberta. 458 00:17:59,077 --> 00:18:02,516 abduções extraterrestres, telepatia, pé grande. 459 00:18:02,540 --> 00:18:04,392 - Ok, sim, eu não entendo. nenhuma dessas referências, 460 00:18:04,416 --> 00:18:06,877 Mas eu acho que sim alguém quer descobrir, 461 00:18:06,960 --> 00:18:08,587 Você não é a pior opção. 462 00:18:08,670 --> 00:18:11,131 Qual é a sua missão angélico? Posso ajudar? 463 00:18:12,466 --> 00:18:14,093 - Na verdade, é uma ótima ideia. 464 00:18:14,176 --> 00:18:15,803 Sim, você seria perfeito! 465 00:18:15,886 --> 00:18:17,429 - Para fazer o quê? 466 00:18:17,471 --> 00:18:19,401 -Para me ajudar a reunir Cora e Finn. 467 00:18:19,473 --> 00:18:20,951 -Com licença, o quê? 468 00:18:20,975 --> 00:18:22,202 -É muito complicado, 469 00:18:22,226 --> 00:18:24,853 Mas basicamente lá na década de 1840, 470 00:18:24,937 --> 00:18:27,773 Eu roubei Cora dela verdadeira alma gêmea, Finn, 471 00:18:27,856 --> 00:18:29,502 o que a levou a morrer jovem. 472 00:18:29,526 --> 00:18:31,211 Só que Cora não se lembra de nada disso, 473 00:18:31,235 --> 00:18:32,861 e você não pode contar a ele. 474 00:18:32,986 --> 00:18:35,322 -Isso explica muita coisa sobre seu comportamento. 475 00:18:35,405 --> 00:18:36,455 - Eu sei. 476 00:18:37,658 --> 00:18:40,244 - Mas você ainda a ama, certo? 477 00:18:40,327 --> 00:18:42,788 -Eu fiz isso naquela época e faço agora. 478 00:18:44,164 --> 00:18:45,958 -Pobre idiota. 479 00:18:46,041 --> 00:18:47,835 - Mas eu sei o que é importante aqui. 480 00:18:47,918 --> 00:18:50,928 O importante é ajudarmos Corra para alcançar seu verdadeiro destino. 481 00:18:51,505 --> 00:18:53,132 E eu preciso que você me ajude 482 00:18:53,215 --> 00:18:54,475 para reuni-los novamente. 483 00:18:54,508 --> 00:18:56,028 - Uh, não, não, isso é loucura. 484 00:18:56,052 --> 00:18:57,862 Eu não vou interferir amo a vida do meu melhor amigo. 485 00:18:57,886 --> 00:18:57,862 Então. 486 00:18:57,886 --> 00:18:58,936 - Ah, você faz isso 487 00:18:59,012 --> 00:19:00,741 O tempo todo. 488 00:19:00,765 --> 00:19:02,492 - Isso foi antes do garoto que Achei que era uma boa combinação, 489 00:19:02,516 --> 00:19:04,160 Você a matou na vida anterior? 490 00:19:04,184 --> 00:19:05,579 Não, não, de jeito nenhum, estou indo embora. 491 00:19:05,603 --> 00:19:06,830 -Não, Suzette, isso é diferente. 492 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 Isso é- 493 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 - Que? O destino? 494 00:19:08,730 --> 00:19:10,376 Ela é minha melhor amiga. 495 00:19:10,400 --> 00:19:12,377 E como você sabe que pode confiar nesses caras? 496 00:19:12,401 --> 00:19:13,711 - Quero dizer, confie É construído de alguma forma. 497 00:19:13,735 --> 00:19:16,196 Em todo o conceito celestial. 498 00:19:16,280 --> 00:19:19,783 -Desculpe, Liam, acho que não. isso pode fazer parte disso. 499 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 -Suzette, por favor. 500 00:19:21,743 --> 00:19:24,246 Suzette, preciso de você. 501 00:19:31,086 --> 00:19:33,422 Ah, aí está você. 502 00:19:33,547 --> 00:19:35,651 - Sim, por favor, entre e me interrompa. 503 00:19:35,675 --> 00:19:37,318 - Uh, desculpe, é que existe, 504 00:19:37,342 --> 00:19:39,028 Há um novo ator no caso Cora. 505 00:19:39,052 --> 00:19:40,823 Um ex-policial chamado Magnus. 506 00:19:40,847 --> 00:19:42,699 Ele simplesmente apareceu às Dante e começou a flertar com Cora. 507 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 E ela não está lá 508 00:19:42,723 --> 00:19:44,910 Eu não estou nem um pouco interessado 509 00:19:44,934 --> 00:19:46,286 Se você sabe o que quero dizer. 510 00:19:46,310 --> 00:19:47,853 -Um novo jogador nesta fase? 511 00:19:47,936 --> 00:19:50,355 Uh, quero dizer, bem, isso não poderia, oh. 512 00:19:58,697 --> 00:20:00,115 Você o viu lá? 513 00:20:00,199 --> 00:20:01,249 Que é aquele? 514 00:20:05,454 --> 00:20:07,247 - Bem, Agon, esse é Bael. 515 00:20:07,331 --> 00:20:08,916 Ele trabalha para o outro lado. 516 00:20:09,910 --> 00:20:11,978 -O outro lado? 517 00:20:12,002 --> 00:20:13,772 Você quer dizer que ele é, ele é um...? 518 00:20:13,796 --> 00:20:15,106 - Uma contraparte desastrosa que não ama nada. 519 00:20:15,130 --> 00:20:17,109 Mais do que se intrometer nos meus casos, sim! 520 00:20:17,133 --> 00:20:19,235 Neste ponto, é uma vingança pessoal. 521 00:20:19,259 --> 00:20:21,864 Ufa! Esse é o tipo de truque que eu faria. 522 00:20:21,888 --> 00:20:23,781 - Mas poderia Magnus realmente estar trabalhando para ele? 523 00:20:23,805 --> 00:20:26,850 Cora se lembra disso força, há cerca de uma década. 524 00:20:26,934 --> 00:20:28,786 Não, isso não exclui nada. 525 00:20:28,810 --> 00:20:31,832 Bael pode implantar memórias falsas com a mesma facilidade que nós. 526 00:20:31,856 --> 00:20:33,666 Determine se Magnus é um de seus agentes 527 00:20:33,690 --> 00:20:36,026 Vai ser preciso cavar muito. 528 00:20:36,109 --> 00:20:40,090 Como você pode ver, os arquivos Eles não são exatamente organizados. 529 00:20:40,114 --> 00:20:42,967 Você sabe, para o Departamento do Destino, não somos exatamente... 530 00:20:42,991 --> 00:20:45,953 Estamos na vanguarda? 531 00:20:46,036 --> 00:20:47,598 -Estamos fazendo o melhor que podemos. 532 00:20:47,622 --> 00:20:50,850 Farei com que mais anjos desçam. 533 00:20:50,874 --> 00:20:50,850 E comece a pentear 534 00:20:50,874 --> 00:20:52,018 os arquivos procurando por Magnus. 535 00:20:52,042 --> 00:20:53,752 Enquanto isso, você e Liam. 536 00:20:53,835 --> 00:20:55,435 Precisa mantê-lo longe dela. 537 00:20:55,462 --> 00:20:58,757 - Sobre isso, hein, Liam na verdade tem, tipo, 538 00:20:58,840 --> 00:21:01,593 Um pequeno, pequeno pedido. 539 00:21:07,391 --> 00:21:09,119 Estou nervoso para perguntar. 540 00:21:09,143 --> 00:21:11,412 - Sim, são todos Arquivos da Brady Corporation. 541 00:21:11,436 --> 00:21:12,915 Nos últimos 10 anos. 542 00:21:12,939 --> 00:21:14,624 - Como diabos você conseguiu obtê-los tão rápido? 543 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 - De uma secretária muito chorosa 544 00:21:16,316 --> 00:21:18,170 Eles me serviram chá e lenços de papel. 545 00:21:18,194 --> 00:21:19,921 Também nos avisará se alguém... 546 00:21:19,945 --> 00:21:22,465 ativar utilitários em uma de suas propriedades. 547 00:21:22,489 --> 00:21:25,826 -O que poderia nos levar ao Os esconderijos de Meredith, incríveis. 548 00:21:25,909 --> 00:21:27,346 Então, o que exatamente? 549 00:21:27,370 --> 00:21:29,681 O que vamos procurar? nisso de qualquer maneira? 550 00:21:29,705 --> 00:21:31,623 Eu nem tenho certeza. 551 00:21:31,707 --> 00:21:34,770 Quero dizer, pode ser muito errado sobre tudo isso. 552 00:21:34,794 --> 00:21:36,354 O assassinato de John poderia simplesmente foram 553 00:21:36,378 --> 00:21:37,898 Tão simples quanto... - OK. 554 00:21:37,922 --> 00:21:40,650 - Você sabe, apenas Chego em casa mais cedo, 555 00:21:40,674 --> 00:21:42,151 e interromper um assalto, 556 00:21:42,175 --> 00:21:44,428 e as coisas dão errado. 557 00:21:44,511 --> 00:21:46,596 E pensei que se olhasse para John 558 00:21:46,680 --> 00:21:48,550 e os negócios de Meredith, 559 00:21:48,598 --> 00:21:50,369 Talvez eu possa encontrar alguma sujeira. 560 00:21:50,393 --> 00:21:52,203 Quero dizer, se alguém Eu gostaria que Brady morresse, 561 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 Pode estar nesses arquivos. 562 00:21:54,062 --> 00:21:55,812 - Ou pode ser o que o Chefe diz. 563 00:21:55,856 --> 00:21:57,983 Meredith queria ser uma 564 00:21:55,856 --> 00:21:57,983 viúva, ela queria herdar, 565 00:21:58,066 --> 00:22:00,527 e contratou alguém para faça o trabalho sujo. 566 00:22:00,610 --> 00:22:01,660 - Ou isso. 567 00:22:03,321 --> 00:22:05,824 Quero dizer apenas Temos que seguir todas as pistas. 568 00:22:07,492 --> 00:22:09,902 Tenho a sensação de que nós muitas longas noites aguardam. 569 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 Hum, ouça, eu quis dizer... eu quis dizer... 570 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 Você, você vai. - Não, você primeiro. 571 00:22:18,503 --> 00:22:20,172 Bem. 572 00:22:20,213 --> 00:22:24,301 Eu sinto que talvez eu tenha estragou tudo com você. 573 00:22:25,719 --> 00:22:28,722 E eu só quero que você saiba Eu realmente sinto muito. 574 00:22:28,805 --> 00:22:31,516 Que eu deixei as coisas ficarem assim, hein. 575 00:22:31,600 --> 00:22:32,627 - Estranho. 576 00:22:32,651 --> 00:22:36,622 - Sim, me desculpe por ter deixado você as coisas estavam ficando tão estranhas. 577 00:22:36,646 --> 00:22:39,232 - Bem, é como se fosse sua especialidade. 578 00:22:40,400 --> 00:22:43,695 Não há nada de errado com isso. 579 00:22:43,779 --> 00:22:47,866 Eu simplesmente odiaria nos perder. 580 00:22:48,027 --> 00:22:50,094 -Sim, eu faria. 581 00:22:50,118 --> 00:22:52,120 Eu odiaria nos perder também. 582 00:22:54,373 --> 00:22:56,875 Então estou disposto a te dar mais uma chance. 583 00:23:02,923 --> 00:23:04,549 Você está bem aí, detetive? 584 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 - Ah, estou melhor do que bem. 585 00:23:08,386 --> 00:23:09,436 - Oh, tudo bem. 586 00:23:11,431 --> 00:23:14,142 ♪ Eu troco todo o meu dinheiro pelo seu ♪ 587 00:23:14,226 --> 00:23:15,852 -Cora, eu sou 588 00:23:19,981 --> 00:23:21,525 -Sim, não vamos tornar isso estranho. 589 00:23:21,608 --> 00:23:24,111 - Isso não foi estranho. - Sim. 590 00:23:24,194 --> 00:23:26,113 - Hum, você sabe, estou simplesmente feliz. 591 00:23:26,196 --> 00:23:28,907 Para estar de volta condições iguais com você. 592 00:23:28,949 --> 00:23:30,659 Eu também. 593 00:23:30,784 --> 00:23:33,078 -Eu tenho algo 594 00:23:30,784 --> 00:23:33,078 É muito importante perguntar a si mesmo. 595 00:23:33,161 --> 00:23:34,287 - Bem. 596 00:23:34,371 --> 00:23:36,998 Cora McLeod, você poderia, por favor? 597 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 Ensina-me a dirigir? 598 00:23:38,625 --> 00:23:40,502 Preciso saber dirigir. 599 00:23:40,627 --> 00:23:43,046 Estou tão cansado de ter para pedir uma carona. 600 00:23:43,130 --> 00:23:44,566 a qualquer momento quem quer ir a algum lugar. 601 00:23:44,590 --> 00:23:45,817 -Ainda não consigo acreditar que você nunca aprendeu. 602 00:23:45,841 --> 00:23:47,151 O que, o lado errado da estrada? 603 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 É demais para você? 604 00:23:48,802 --> 00:23:51,054 -Algo assim, sim. -Sim. 605 00:23:54,808 --> 00:23:57,287 - Então, uh... quem é esse cara? Com quem você está jogando dardos? 606 00:23:57,311 --> 00:23:58,496 Com a outra noite, afinal? 607 00:23:58,520 --> 00:24:00,689 - Não, colegas de trabalho amigáveis. 608 00:24:00,772 --> 00:24:03,002 Não se envolva na vida pessoal dos outros. 609 00:24:04,776 --> 00:24:06,588 -Sim, tenho que ir. 610 00:24:06,612 --> 00:24:09,382 De qualquer forma eu tenho que entrevistar para uma amiga de Meredith Brady. 611 00:24:09,406 --> 00:24:12,492 - Bem, eu recomendo chá e lenços de papel. 612 00:24:13,910 --> 00:24:15,036 - Isso servirá. 613 00:24:15,162 --> 00:24:16,288 - Boa sorte! 614 00:24:19,040 --> 00:24:22,502 - Vamos, avisaremos se ouvirmos alguma coisa. 615 00:24:22,586 --> 00:24:24,386 - Qualquer coisa que pode fazer para ajudar. 616 00:24:29,676 --> 00:24:33,388 - Suzette, ainda não Você disse Cora, certo? 617 00:24:33,513 --> 00:24:34,950 -O que eu diria a ele? 618 00:24:34,974 --> 00:24:36,617 Estou começando a pensar que eu inventei tudo. 619 00:24:36,641 --> 00:24:38,268 - Hum, sim. 620 00:24:39,436 --> 00:24:40,486 - Então de novo... 621 00:24:42,189 --> 00:24:43,239 - Ah. 622 00:24:45,025 --> 00:24:47,319 Precisamos conversar, pessoal, vamos. 623 00:24:47,402 --> 00:24:50,155 - Ei, senhor, sou apenas um cliente. 624 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Por que você faria isso? - Ela sabe disso, Agon. 625 00:24:52,032 --> 00:24:53,491 -Você é mesmo um anjo? 626 00:24:53,575 --> 00:24:55,304 - Que? Você contou a ele? 627 00:24:55,328 --> 00:24:57,013 Você acabou de quebrar um milhão de regras! 628 00:24:57,037 --> 00:24:58,556 - Mm-mm, eu não teria que contar a ele. 629 00:24:58,580 --> 00:25:00,540 Se você não desapareceu da existência 630 00:25:00,624 --> 00:25:03,043 Bem na frente do seu rosto! 631 00:25:03,126 --> 00:25:04,936 - Ainda estou tentando entender isso. 632 00:25:05,045 --> 00:25:06,671 Eu sou um pouco novo nisso. 633 00:25:06,713 --> 00:25:08,924 -Não vejo nenhuma asa. 634 00:25:09,049 --> 00:25:10,967 - Eles são metafóricos. 635 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 Liam, isso é ruim. Isso é muito ruim. 636 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 - Acho que poderia 637 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 Na verdade, seria muito bom. 638 00:25:14,721 --> 00:25:16,681 Cora me mantém distante, certo? 639 00:25:16,765 --> 00:25:18,517 Mas eu poderia confiar em Suzette. 640 00:25:18,600 --> 00:25:20,037 Além disso, Suzette é uma estranha. 641 00:25:20,061 --> 00:25:21,704 Ela não foi trazida da Irlanda. 642 00:25:21,728 --> 00:25:23,789 Ela não pode ficar preso nos laços do passado. 643 00:25:23,813 --> 00:25:25,607 -É verdade.- Ela pode ajudar! 644 00:25:25,690 --> 00:25:28,280 Especialmente com este Personagem Magnus aparecendo. 645 00:25:28,318 --> 00:25:30,612 -Sobre isso, Samael acredita que existe uma possibilidade. 646 00:25:30,695 --> 00:25:33,406 Que Magnus poderia ser trabalhando para o outro lado. 647 00:25:33,490 --> 00:25:35,408 - Outro lado? - Espere, o que? 648 00:25:35,492 --> 00:25:37,202 - Nosso lado tem 649 00:25:35,492 --> 00:25:37,202 anjos, o outro lado 650 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Também pode haver alguém no caso. 651 00:25:40,747 --> 00:25:42,415 - Definitivamente precisamos de você. 652 00:25:42,499 --> 00:25:45,043 Cora merece um oportunidade de uma vida melhor. 653 00:25:45,085 --> 00:25:48,630 Por favor, ajude-me a guiá-la até Finn. 654 00:25:51,258 --> 00:25:52,945 - Ok, ok, eu vou te ajudar. 655 00:25:52,969 --> 00:25:54,737 Mas só porque vocês dois eles vão claramente estragar as coisas 656 00:25:54,761 --> 00:25:55,811 Se você se deixar sozinho. 657 00:25:59,307 --> 00:26:01,226 -Você pode estar certo sobre isso. 658 00:26:01,268 --> 00:26:02,318 - Sim. 659 00:26:03,929 --> 00:26:06,707 Sim. 660 00:26:06,731 --> 00:26:08,252 -Chefe.- Ah? 661 00:26:08,276 --> 00:26:09,377 - Ei, eu queria te contar uma coisa. 662 00:26:09,401 --> 00:26:11,255 - Claro. 663 00:26:11,279 --> 00:26:14,090 - Então estive pesquisando Negócios de Brady. 664 00:26:14,114 --> 00:26:16,300 - Hmm, pensei que estávamos inclinando-se para o assassinato de aluguel. 665 00:26:16,324 --> 00:26:17,927 - Bem, também estamos investigando isso. 666 00:26:17,951 --> 00:26:20,245 Mas acontece que os Bradys Eles cometeram alguns erros. 667 00:26:20,328 --> 00:26:24,291 Transações imobiliárias alto perfil com Eli Shelton. 668 00:26:24,374 --> 00:26:26,001 - Hum, então? 669 00:26:26,126 --> 00:26:28,513 - Eli lidera os Road Riders, a gangue de motociclistas. 670 00:26:28,537 --> 00:26:30,648 - Ah, não sei se eles são uma grande gangue. 671 00:26:30,672 --> 00:26:32,590 A maioria deles tem cerca de 60 anos. 672 00:26:30,672 --> 00:26:32,567 E eles fazem mais trabalhos de caridade 673 00:26:32,591 --> 00:26:34,360 do que andar de bicicleta hoje em dia. - Sim, não sei. 674 00:26:34,384 --> 00:26:36,070 Lembre-se que eles foram acusados ​​de correr 675 00:26:36,094 --> 00:26:38,114 Jogo ilícito Eles estão ligando há algum tempo? 676 00:26:38,138 --> 00:26:39,740 - Sim, olhamos para eles várias vezes, 677 00:26:39,764 --> 00:26:41,868 e eles continuaram voltando impecavelmente limpo. 678 00:26:41,892 --> 00:26:43,327 -Então por que Eu sinto que eles ainda estão lá? 679 00:26:43,351 --> 00:26:44,551 Poderia estar um pouco sujo? 680 00:26:46,187 --> 00:26:48,657 - Ok, persiga ele, mas Você vai precisar de uma entrada. 681 00:26:48,732 --> 00:26:50,608 Eles não são fãs dos meninos de azul. 682 00:26:50,692 --> 00:26:51,943 Ou mulheres de azul. 683 00:26:53,153 --> 00:26:54,988 - Obrigado. Sim, vou dar uma olhada nisso. 684 00:26:55,071 --> 00:26:56,740 - Bem, me avise. - Eu farei isso. 685 00:27:07,417 --> 00:27:11,338 Finn, como você se encaixa nisso tudo? 686 00:27:13,131 --> 00:27:14,549 - Bem. 687 00:27:16,176 --> 00:27:17,552 O que você está dizendo? 688 00:27:19,679 --> 00:27:21,056 - Você tem certeza disso? 689 00:27:21,139 --> 00:27:22,909 - Não. 690 00:27:22,933 --> 00:27:25,202 - Grande e corajoso detetive! E você tem medo de carro? 691 00:27:25,226 --> 00:27:26,978 - Temer? Não, não. 692 00:27:27,062 --> 00:27:30,148 De uma fera mecanizada dez vezes maior que eu? Não. 693 00:27:30,231 --> 00:27:33,526 Poderia me esmagar se Eu dirijo mal, você está com medo? Não. 694 00:27:33,610 --> 00:27:37,322 - Vamos, todo o futuro está imerso na incerteza. 695 00:27:38,365 --> 00:27:39,908 Viva imediatamente. 696 00:27:39,991 --> 00:27:42,221 - Não é Rousseau? - Não, esse é o Sêneca. 697 00:27:42,952 --> 00:27:44,765 - Vou ter que olhar mais para isso. 698 00:27:44,789 --> 00:27:47,141 Onde você começou a ler todos esses grandes pensadores? 699 00:27:47,165 --> 00:27:48,565 -Então minha mãe tinha esse livro. 700 00:27:48,625 --> 00:27:50,919 Na universidade, "Filósofos Essenciais", 701 00:27:51,002 --> 00:27:53,755 e eu destacaria algumas das citações, 702 00:27:53,880 --> 00:27:56,633 e cercar outras pessoas e escrever pequenas notas 703 00:27:56,716 --> 00:27:58,343 Para si mesma nas margens. 704 00:27:58,426 --> 00:28:00,261 E, ah, 705 00:28:00,345 --> 00:28:03,723 Depois que ela Ele morreu, foi minha única visão. 706 00:28:03,807 --> 00:28:07,352 Quem ele era, o que ele pensava. 707 00:28:07,435 --> 00:28:09,104 Acho que isso realmente me ajudou. 708 00:28:09,229 --> 00:28:11,356 torne-se a pessoa O que eu deveria ser. 709 00:28:12,607 --> 00:28:14,336 -Isso faz muito sentido. 710 00:28:14,360 --> 00:28:18,631 Quero dizer, a maioria das pessoas Eles só veem o que está na superfície. 711 00:28:18,655 --> 00:28:22,575 Mas você, você sempre teve essa capacidade de ir mais fundo, 712 00:28:22,659 --> 00:28:25,259 tentando encontrar o verdadeiro significado por trás da coisa. 713 00:28:28,081 --> 00:28:30,834 Hum, é exatamente como a Irlanda, 714 00:28:30,917 --> 00:28:32,460 Só que tudo está ao contrário. 715 00:28:32,544 --> 00:28:35,797 Então, começaremos ligando o carro. 716 00:28:35,880 --> 00:28:38,466 O que é isso? 717 00:28:38,591 --> 00:28:40,635 - E então você vai começar. 718 00:28:42,137 --> 00:28:43,930 Esse. 719 00:28:44,013 --> 00:28:46,743 E então você vai pressionar o acelerador com o pé. 720 00:28:46,767 --> 00:28:48,619 - Qual é esse? - Sim, ok, ok. 721 00:28:48,643 --> 00:28:50,083 Freia, freia, freia, freia! 722 00:28:53,815 --> 00:28:56,234 -Ótimo, bom, muito bom. 723 00:28:56,317 --> 00:28:58,069 Já está feito. - Oh. 724 00:28:58,111 --> 00:29:00,405 -Que boa lição. 725 00:28:58,111 --> 00:29:00,405 -Pare, você não pode desistir, não. 726 00:29:00,488 --> 00:29:01,990 Você não é. 727 00:29:00,488 --> 00:29:01,990 - Uh, todos deveriam desistir. 728 00:29:02,073 --> 00:29:03,408 - Não! 729 00:29:02,073 --> 00:29:03,385 - Ninguém deveria dirigir isso. 730 00:29:03,409 --> 00:29:05,094 - Ok, me dê as chaves. - Você não os entende. 731 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 -Dê-me as chaves. 732 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 - Vou jogá-los fora. 733 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 -Dê-lhes a eles. -Você não deveria. 734 00:29:08,073 --> 00:29:09,955 Eu, ah. 735 00:29:12,709 --> 00:29:14,419 -Essa é a Meredith? 736 00:29:22,969 --> 00:29:26,264 Rápido, rápido, vá atrás dela. - Uh, uh, uh. 737 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 - Ok, me dê o 738 00:29:26,306 --> 00:29:27,666 Chaves. Mova-se, mova-se, mova-se. 739 00:29:27,724 --> 00:29:29,390 - Ah, ok, eu... 740 00:29:29,414 --> 00:29:31,102 indo. 741 00:29:32,812 --> 00:29:35,648 Apenas deixe-me pegar meu 742 00:29:32,812 --> 00:29:35,648 cinto de segurança postar, então uau! 743 00:29:36,983 --> 00:29:39,819 - Não! 744 00:29:39,903 --> 00:29:41,654 Não, ela está fugindo. 745 00:29:46,159 --> 00:29:49,204 O primeiro sinal de uma acompanhar em dias, e foi. 746 00:29:53,082 --> 00:29:54,311 Você sabia? Ei. 747 00:29:54,335 --> 00:29:57,855 Talvez devêssemos seguir pistas diferentes. 748 00:29:57,879 --> 00:30:00,548 Por um tempo sozinho. 749 00:30:02,008 --> 00:30:03,843 - Se é isso que você acha melhor. 750 00:30:11,434 --> 00:30:13,830 -Olá, sou o detetive McLeod. 751 00:30:13,854 --> 00:30:15,998 Possível avistamento de nossa pessoa desaparecida 752 00:30:16,022 --> 00:30:18,191 dirigindo um sedã azul. 753 00:30:20,026 --> 00:30:21,486 - Obrigado por 754 00:30:20,026 --> 00:30:21,486 Sua consideração. 755 00:30:21,528 --> 00:30:22,610 Parece um 756 00:30:22,634 --> 00:30:23,738 Oportunidade incrível. 757 00:30:23,821 --> 00:30:25,740 Entraremos em contato com você, obrigado. 758 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Cora, olá. 759 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 - Olá, eu ia ligar. 760 00:30:27,909 --> 00:30:30,912 Mas eu queria te perguntar uma coisa pessoalmente. 761 00:30:30,995 --> 00:30:33,045 - Bem, eu queria conversar com você também sobre- 762 00:30:33,122 --> 00:30:35,291 - Na verdade estou aqui para assuntos policiais. 763 00:30:35,375 --> 00:30:38,503 - Ah, ok, estou com problemas? 764 00:30:38,586 --> 00:30:40,338 - Não, não, nada disso. 765 00:30:40,421 --> 00:30:42,651 Hum, só seu nome é em um negócio imobiliário. 766 00:30:42,675 --> 00:30:43,734 Eu queria te perguntar sobre. 767 00:30:43,758 --> 00:30:44,808 - Oh. 768 00:30:49,013 --> 00:30:50,408 Sim, eu fiz esse acordo. 769 00:30:50,432 --> 00:30:51,849 Quando eu era estagiário 770 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 Antes de ingressar no Ministério Público. 771 00:30:53,560 --> 00:30:55,061 - Então você conhece Eli Shelton? 772 00:30:55,144 --> 00:30:56,714 - Ele era amigo do meu pai. 773 00:30:56,771 --> 00:30:58,523 - Ótimo, né, você acha? 774 00:30:58,606 --> 00:31:01,609 que talvez você possa 775 00:30:58,606 --> 00:31:01,586 Convencê-lo a falar comigo? 776 00:31:01,610 --> 00:31:03,546 Eu só esperava obter uma pequena visão. 777 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 Como os Bradys 778 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 realizar seus negócios. 779 00:31:06,030 --> 00:31:07,960 - Não estamos realmente em contato atualmente. 780 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 - Ah, entendi. 781 00:31:11,475 --> 00:31:12,996 Sim, eu entendo. 782 00:31:13,079 --> 00:31:15,559 Hum, é que os Road Riders, 783 00:31:15,583 --> 00:31:17,101 Eles realmente não falam com a polícia. 784 00:31:17,125 --> 00:31:19,794 E como ele é amigo da família, eu, 785 00:31:19,877 --> 00:31:21,546 Eu realmente não perguntaria. 786 00:31:21,588 --> 00:31:24,132 É, é esse caso Ele tem sido um verdadeiro urso. 787 00:31:24,257 --> 00:31:27,385 E qualquer pista seria útil. 788 00:31:28,386 --> 00:31:29,436 Por favor. 789 00:31:30,722 --> 00:31:32,765 -Ok, ok, farei isso por você. 790 00:31:32,849 --> 00:31:35,393 Oh sério? Obrigado. 791 00:31:35,476 --> 00:31:38,605 - Mas eu te aviso que Eli É um osso duro de roer. 792 00:31:40,106 --> 00:31:41,156 - Eu tenho isso. 793 00:31:43,276 --> 00:31:44,360 - Agora? 794 00:31:44,444 --> 00:31:46,571 - Sim, agora. - Ok, agora. 795 00:31:53,286 --> 00:31:55,622 - Obrigado por fazer isso. - Sim claro. 796 00:31:56,706 --> 00:31:58,374 - Então, quanto tempo faz? 797 00:31:58,458 --> 00:32:00,228 Há quanto tempo você está saindo com esse cara? 798 00:32:00,252 --> 00:32:02,229 Não sei. Quando você fechou aquele negócio imobiliário? 799 00:32:02,253 --> 00:32:03,630 -Há cerca de 10 anos. 800 00:32:04,589 --> 00:32:06,818 Posso ajudar? 801 00:32:06,842 --> 00:32:10,487 Agora há um rosto que eu não esperava ver hoje. 802 00:32:10,511 --> 00:32:11,930 traga-o para dentro 803 00:32:12,013 --> 00:32:13,431 Quanto tempo faz, garoto? 804 00:32:13,514 --> 00:32:14,951 Já faz muito tempo. -Claro. 805 00:32:14,975 --> 00:32:16,619 - Foi bom ver você. - Sim, também. 806 00:32:16,643 --> 00:32:18,436 Eli, esta é Cora McLeod. 807 00:32:19,854 --> 00:32:22,626 -McLeod? Filha do velho chefe McLeod? 808 00:32:22,650 --> 00:32:26,337 E aquele assunto oficial que Você está me trazendo aqui, Finn? 809 00:32:26,361 --> 00:32:29,322 - Não, eu só preciso fazer algumas perguntas. 810 00:32:29,405 --> 00:32:31,991 - Huh? Um detetive. 811 00:32:32,075 --> 00:32:34,619 Bem, senhorita, eu não tenho nada a esconder aqui. 812 00:32:34,702 --> 00:32:37,705 Mas, uh, eu também não tenho nada para te contar. 813 00:32:37,789 --> 00:32:40,116 -Olha, não estou tentando pisar nos calos de ninguém. 814 00:32:40,140 --> 00:32:42,353 Eu só preciso te perguntar sobre seu relacionamento. 815 00:32:42,377 --> 00:32:44,230 Com John e Meredith Brady. 816 00:32:44,254 --> 00:32:46,690 - Sim, bem, não vou falar. com qualquer pessoa sem advogado. 817 00:32:46,714 --> 00:32:48,944 A menos que você ofereça algo? 818 00:32:48,968 --> 00:32:51,070 -Posso falar com você em particular? 819 00:32:51,094 --> 00:32:52,447 - Não, Finn, está tudo bem. 820 00:32:52,471 --> 00:32:54,114 Nós poderíamos apenas encontre outro ângulo. 821 00:32:54,138 --> 00:32:55,824 - Sim, bem, volte para o meu escritório. 822 00:32:55,848 --> 00:32:58,267 Uh, você não, sem ofensa. 823 00:33:10,697 --> 00:33:14,534 - Então, do que precisamos? para que você possa falar com ela? 824 00:33:14,617 --> 00:33:16,953 - Finn, por que você Você se preocupa com essa garota? 825 00:33:17,036 --> 00:33:19,831 A questão é quanto? —Faça isso agora. 826 00:33:19,914 --> 00:33:23,042 - Quid pro quo, como você Os advogados gostam de dizer, né? 827 00:33:26,295 --> 00:33:28,006 Bem, isso funciona para mim. 828 00:33:28,089 --> 00:33:29,549 Por que você não tira o pó? 829 00:33:29,632 --> 00:33:32,343 Encontre-me no The Hog no sábado. 830 00:33:32,427 --> 00:33:35,555 Se você fizer isso, considerarei fale com seu amigo. 831 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 -Ok, eu faço isso. 832 00:33:50,278 --> 00:33:51,988 - Envie meus cumprimentos ao seu pai. 833 00:33:54,091 --> 00:33:58,012 - Ele não te pediu nenhum favor, certo? 834 00:33:58,036 --> 00:34:00,347 Quer dizer, eu não quero que você cruze quaisquer limites éticos. 835 00:34:00,371 --> 00:34:02,267 Não vale a pena. - Não, claro que não. 836 00:34:02,291 --> 00:34:04,977 Vou esperar até que ele se acalme e Voltarei a me comunicar na próxima semana. 837 00:34:05,001 --> 00:34:06,711 Vamos ver se ele está disposto a conversar então. 838 00:34:08,963 --> 00:34:10,525 - Sim, estou lhe dizendo, 839 00:34:10,549 --> 00:34:12,568 A professora diz que agora temos que fazer assim. 840 00:34:12,592 --> 00:34:15,553 Claro? Porque eu Eles nos ensinaram a começar aqui. 841 00:34:15,636 --> 00:34:18,222 - Bem. 842 00:34:15,636 --> 00:34:18,222 - Então, a menos que a matemática vai mudar, 843 00:34:18,264 --> 00:34:19,314 mas 844 00:34:20,641 --> 00:34:24,353 Bem, eu acho que sim Eles mudaram a matemática, hein. 845 00:34:24,437 --> 00:34:26,022 - Acho que já tenho. 846 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 Sim. 847 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 - Ok, bem, apenas... 848 00:34:27,774 --> 00:34:29,609 Certifique-se de mostrar seu trabalho, ok? 849 00:34:32,612 --> 00:34:34,197 Olá, olá. 850 00:34:34,280 --> 00:34:35,740 - Oh meu Deus, obrigado. 851 00:34:34,280 --> 00:34:35,717 Muito obrigado por ter vindo. 852 00:34:35,741 --> 00:34:37,301 Claro que sou inútil dar aulas particulares de matemática. 853 00:34:37,325 --> 00:34:38,493 Mas se alguém precisar 854 00:34:37,325 --> 00:34:38,493 Ajude-os com o francês. 855 00:34:40,244 --> 00:34:42,580 - Bem, eu preciso de algo. 856 00:34:40,244 --> 00:34:42,580 Ajude a arrumar essas malas. 857 00:34:43,831 --> 00:34:45,792 Nós mantemos estes 858 00:34:43,831 --> 00:34:45,792 Malas para a primeira noite em mãos 859 00:34:45,875 --> 00:34:48,836 Para as crianças que estão 860 00:34:45,875 --> 00:34:48,836 Entrando em um lar adotivo. 861 00:34:48,920 --> 00:34:51,756 Muitos deles têm que vá e passe sua primeira noite, 862 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 e eles têm 863 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 absolutamente nada. 864 00:34:53,466 --> 00:34:55,820 Então eu encontro isso realmente ajuda. 865 00:34:55,844 --> 00:34:57,780 Então vamos pegar um de cada um destes. 866 00:34:57,804 --> 00:34:59,240 E coloque-os em um saco. 867 00:34:59,264 --> 00:35:02,367 - Eu já te contei quão legal é esse lugar? 868 00:35:02,391 --> 00:35:04,393 - É só um 869 00:35:02,391 --> 00:35:04,393 Pequeno projeto paralelo. 870 00:35:04,477 --> 00:35:06,998 - Não, é muito mais que isso e você sabe disso. 871 00:35:07,022 --> 00:35:09,500 eu realmente teria gostado ter algo assim quando eu era mais jovem. 872 00:35:09,524 --> 00:35:12,276 Ou pelo menos alguém como você cuidando de mim. 873 00:35:12,360 --> 00:35:14,570 - Bem, agora você me tem. 874 00:35:17,240 --> 00:35:19,408 - Então, o que há de errado com este caso? 875 00:35:19,492 --> 00:35:23,996 Eu sinto que de alguma forma Eu teria arrastado Finn para o caso. 876 00:35:24,080 --> 00:35:25,830 E agora, estou preocupado que 877 00:35:25,854 --> 00:35:27,625 Você está se colocando em risco. 878 00:35:27,708 --> 00:35:29,187 Você conhece os Road Riders? 879 00:35:29,211 --> 00:35:31,146 - Ah, sim, aquele doce clube de motociclismo. 880 00:35:31,170 --> 00:35:33,315 Eles fazem panquecas para ele hospital infantil, certo? 881 00:35:33,339 --> 00:35:35,484 -Sim, bem, não acho que eles sejam tão fofos. 882 00:35:35,508 --> 00:35:37,468 Meu pai me disse 883 00:35:35,508 --> 00:35:37,468 Algumas histórias distorcidas 884 00:35:37,552 --> 00:35:39,072 Sobre eles no passado. 885 00:35:39,096 --> 00:35:41,073 E parece que Finn está indo para algum lugar. 886 00:35:41,097 --> 00:35:45,268 Ele chamou The Hog assim noite para fazer algo obscuro. 887 00:35:45,351 --> 00:35:48,521 O Porco Selvagem? Aquele bar no interior? 888 00:35:48,604 --> 00:35:50,231 -É isso. 889 00:35:50,356 --> 00:35:53,651 Eu estava pesquisando alguns arquivos de propriedades, 890 00:35:53,734 --> 00:35:57,363 E acontece que Eli Shelton, que dirige os Road Riders, 891 00:35:57,446 --> 00:36:00,032 ele é dono do bar de uma empresa de fachada. 892 00:36:00,116 --> 00:36:01,450 - Você vai? 893 00:36:00,116 --> 00:36:01,450 Leve Liam lá 894 00:36:01,534 --> 00:36:03,369 E conferir hoje à noite? 895 00:36:03,452 --> 00:36:05,830 - Não, se eu for à polícia. 896 00:36:03,452 --> 00:36:05,830 Então, eles vão contratar um advogado. 897 00:36:05,913 --> 00:36:09,041 Além disso, as coisas com Liam são estranhas. 898 00:36:09,125 --> 00:36:11,878 -Querida, homens Eles só veem o que querem ver. 899 00:36:11,961 --> 00:36:14,463 Se você quiser entrar lá, eu te levo lá. 900 00:36:15,798 --> 00:36:18,843 - Às vezes você é assustador. Eu gosto disso. 901 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 - Hum. 902 00:36:22,430 --> 00:36:25,474 - Ah, não acredito que você me contou convencido a comprar esta roupa. 903 00:36:26,726 --> 00:36:28,454 Ah, não podemos sair Deixe-os verificar minha identidade. 904 00:36:28,478 --> 00:36:30,122 - Não, não se preocupe, o as pessoas só olham para as penas. 905 00:36:30,146 --> 00:36:31,707 Eles nunca olham para baixo para ver 906 00:36:31,731 --> 00:36:33,208 Que tipo de pássaro eles estão deixando entrar? 907 00:36:33,232 --> 00:36:34,168 Olá. 908 00:36:34,192 --> 00:36:35,526 - Identificação, senhoras. 909 00:36:35,610 --> 00:36:38,423 - Ah, querido, você acha Temos menos de 21 anos? 910 00:36:38,447 --> 00:36:40,215 Onde você estava nos tempos de faculdade? 911 00:36:40,239 --> 00:36:42,175 - Evite bares universitários como se fossem a praga. 912 00:36:42,199 --> 00:36:44,202 homem inteligente, Você acha que eles, uh, 913 00:36:44,285 --> 00:36:46,120 Posso te pagar uma bebida? 914 00:36:46,204 --> 00:36:47,330 -Você pode tentar. 915 00:36:48,831 --> 00:36:50,414 Divirta-se aí. 916 00:36:50,438 --> 00:36:52,043 Sim, nós iremos. Muito obrigado. 917 00:36:52,126 --> 00:36:53,711 -Isso foi incrível. 918 00:36:53,794 --> 00:36:56,255 Liam se foi. Você é meu novo parceiro. 919 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 - A qualquer hora, isso é divertido. 920 00:37:00,801 --> 00:37:02,386 -Você vê Finn em algum lugar? 921 00:37:02,470 --> 00:37:04,820 Talvez esteja lá em algum lugar? 922 00:37:05,139 --> 00:37:07,516 - Bom, isso não é só... 923 00:37:05,139 --> 00:37:07,516 Jogando algumas contas de 20 na mesa. 924 00:37:07,600 --> 00:37:09,101 Isto é um jogo organizado. 925 00:37:09,185 --> 00:37:11,164 - Então em que apostamos? 926 00:37:11,188 --> 00:37:13,457 Que? Desculpe, você sabe Eu gosto de um pouco de ação. 927 00:37:13,481 --> 00:37:15,209 Bem, amigos, nós temos... 928 00:37:15,233 --> 00:37:18,653 O campeão invicto do seis semanas, Zeke, aqui! 929 00:37:18,778 --> 00:37:19,756 - Sim! 930 00:37:19,780 --> 00:37:20,757 - Sim! Vamos, Zeke! 931 00:37:20,781 --> 00:37:23,175 - E ele está disposto a limpar o chão com ninguém. 932 00:37:23,199 --> 00:37:24,742 Quem se atreve a desafiá-lo. 933 00:37:24,784 --> 00:37:26,160 - Oh. 934 00:37:24,784 --> 00:37:26,160 - Mas esta noite, 935 00:37:26,285 --> 00:37:28,788 Temos o retorno de um antigo favorito. 936 00:37:28,871 --> 00:37:31,499 Uma salva de palmas para Deadeye! 937 00:37:41,425 --> 00:37:43,821 - Bem, isso é o começo de um sonho muito vívido? 938 00:37:43,845 --> 00:37:44,738 Ou é isso... 939 00:37:44,762 --> 00:37:45,812 -Finlandês. 940 00:37:47,223 --> 00:37:49,475 O que ele está fazendo aqui? 941 00:37:49,558 --> 00:37:51,787 - Posso estar errado, mas parece que está prestes a... 942 00:37:51,811 --> 00:37:55,022 Para mover a mesa. 943 00:37:55,106 --> 00:37:57,650 -Suzete! 944 00:37:55,106 --> 00:37:57,650 -Desculpe, não resisti. 945 00:38:06,742 --> 00:38:10,121 E Deadeye quebra! 946 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 -Dois no canto. 947 00:38:34,520 --> 00:38:37,231 ♪ Caminhe a noite toda, sim 948 00:38:37,356 --> 00:38:41,068 ♪ Sim, ando o dia todo 949 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 ♪ Caminhe a noite toda, sim 950 00:38:43,279 --> 00:38:44,864 -Você sabia que eu poderia fazer isso? 951 00:38:44,947 --> 00:38:45,997 - Não faço ideia. 952 00:38:51,704 --> 00:38:54,832 ♪ Sim, sorria para mim 953 00:38:58,711 --> 00:39:00,421 Quatro no canto. 954 00:39:06,260 --> 00:39:08,512 ♪ Eu sei que tudo é um 955 00:39:08,554 --> 00:39:11,223 ♪ Eu amo esse nome 956 00:39:11,307 --> 00:39:13,976 - Bola oito, Zeke, aqui mesmo. 957 00:39:16,729 --> 00:39:20,191 ♪ Você é minha garota 958 00:39:20,232 --> 00:39:23,069 ♪ Você é minha garota 959 00:39:24,362 --> 00:39:27,550 ♪ Você é minha garota, sim 960 00:39:27,574 --> 00:39:29,092 ♪ Um homem 961 00:39:29,116 --> 00:39:30,451 - Viva, viva! 962 00:39:30,576 --> 00:39:33,913 Mostre-me o dinheiro! Para onde aquele cara foi? 963 00:39:37,917 --> 00:39:39,001 - Oh. - Ei! 964 00:39:39,085 --> 00:39:40,688 - Vamos, cara. Ei! 965 00:39:40,712 --> 00:39:42,481 Ei, o que você está fazendo? Vamos, vamos sair! 966 00:39:42,505 --> 00:39:43,964 Vamos, deixe-me ir! 967 00:39:44,090 --> 00:39:46,300 Vamos, o que você está fazendo! Solte-me! 968 00:39:48,761 --> 00:39:50,554 - Tanto faz, cara. - Oh. 969 00:39:50,596 --> 00:39:52,848 -Cora. 970 00:39:52,932 --> 00:39:54,494 Cora, espere. 971 00:39:54,518 --> 00:39:56,495 -Você disse que Eli não lhe pediu nenhum favor, 972 00:39:56,519 --> 00:39:57,955 mas então você vem aqui 973 00:39:57,979 --> 00:39:59,748 na frente daquela multidão contra aquele cara. 974 00:39:59,772 --> 00:40:01,541 Você poderia ter se machucado. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 975 00:40:01,565 --> 00:40:04,110 - Esse não é o ponto. Você mentiu para mim. 976 00:40:04,193 --> 00:40:05,820 -Por que você realmente veio esta noite? 977 00:40:05,945 --> 00:40:07,446 -Porque eu estava preocupado. 978 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 -É bom saber que você se importa. 979 00:40:08,989 --> 00:40:10,843 -Claro que me importo. 980 00:40:10,867 --> 00:40:12,761 É por isso que eu não queria Você colocaria sua carreira em risco. 981 00:40:12,785 --> 00:40:14,305 Na linha para mim. 982 00:40:14,329 --> 00:40:16,515 Se o Ministério Público sabia que você estava jogando... 983 00:40:16,539 --> 00:40:17,766 - Bem, tecnicamente, se não estiver, 984 00:40:17,790 --> 00:40:19,101 beneficiando diretamente disso... 985 00:40:19,125 --> 00:40:20,602 - Você sabe, eu tenho que ligue para relatar isso. 986 00:40:20,626 --> 00:40:22,480 - Faça o que você tem que fazer, 987 00:40:22,504 --> 00:40:24,648 mas você sabe que eles não vão para encontrar qualquer coisa aqui. 988 00:40:24,672 --> 00:40:26,442 Eli tem feito isso muito tempo. 989 00:40:26,466 --> 00:40:29,152 E você? Quão envolvido você está interessado em tudo isso? 990 00:40:29,176 --> 00:40:30,226 -Cora. 991 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 - Excelente. 992 00:40:32,471 --> 00:40:33,554 -Magno. 993 00:40:33,578 --> 00:40:34,682 -Vou beber alguma coisa. 994 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 Você está bem? 995 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 -Estamos bem. 996 00:40:37,726 --> 00:40:40,104 - Sim, eu estava prestes a sair. 997 00:40:40,187 --> 00:40:42,148 - Você precisa de uma carona? - Está tudo bem, Cora. 998 00:40:42,231 --> 00:40:43,941 Por favor, não vá embora assim. 999 00:40:45,192 --> 00:40:46,503 -Sim, isso seria ótimo. 1000 00:40:46,527 --> 00:40:47,945 - Tudo bem. 1001 00:41:07,923 --> 00:41:09,493 - Deixe-me ajudá-lo com isso. Oh. 1002 00:41:14,097 --> 00:41:17,075 -Obrigado por me tirar daí. 1003 00:41:17,099 --> 00:41:20,561 - Sim, esse lugar é um pouco barulhento, até para mim. 1004 00:41:20,644 --> 00:41:23,022 Surpreso, Finn Walsh pensa em ir para lá. 1005 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 -É, eu realmente não quero falar sobre Finn. 1006 00:41:25,441 --> 00:41:26,817 -Ótimo, eu também não. 1007 00:41:36,076 --> 00:41:37,620 - Amigo seu? 1008 00:41:37,703 --> 00:41:39,997 - Sim, ligo para ela mais tarde. 1009 00:41:40,039 --> 00:41:43,125 -Você sempre teve muitos amigos. 1010 00:41:43,209 --> 00:41:46,253 Uh oh o que posso dizer? Eu sou um cara amigável. 1011 00:41:50,299 --> 00:41:51,349 - Ah, olá, Finn. 1012 00:41:51,425 --> 00:41:52,475 - Ah, olá, Suzette. 1013 00:41:52,551 --> 00:41:54,178 - Sim. 1014 00:41:52,551 --> 00:41:54,178 - Você está bem? 1015 00:41:54,261 --> 00:41:56,013 - Sim, sim, eu estava. 1016 00:41:54,261 --> 00:41:55,990 Apenas ajudando uma garçonete 1017 00:41:56,014 --> 00:41:58,450 com alguns vidros quebrados e Eu acidentalmente me cortei. 1018 00:41:58,474 --> 00:42:00,476 Ah, isso parece profundo. Espere aqui. 1019 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 - Hum. 1020 00:42:04,188 --> 00:42:06,732 ♪ Por que você não vai? 1021 00:42:09,151 --> 00:42:11,171 - Até as barras de apoio Eles têm kits de primeiros socorros. 1022 00:42:11,195 --> 00:42:12,279 - Bem, isso é útil. 1023 00:42:17,201 --> 00:42:18,285 -Cora saiu. 1024 00:42:18,410 --> 00:42:19,555 -Eu sei. Ele me enviou uma mensagem de texto. 1025 00:42:19,579 --> 00:42:20,889 Ele pegou um Uber ou algo assim? 1026 00:42:20,913 --> 00:42:22,350 - Não, Magnus a levou para casa. 1027 00:42:22,374 --> 00:42:24,643 -O que você acha desse cara? 1028 00:42:24,667 --> 00:42:26,437 - Ele sempre foi desconfiado. 1029 00:42:26,461 --> 00:42:28,939 O fato de o tempo passar Aqui diz muito sobre ele. 1030 00:42:28,963 --> 00:42:30,203 Mas quem sou eu para julgar? 1031 00:42:32,091 --> 00:42:33,509 -Você não é um cara mau, Finn. 1032 00:42:33,592 --> 00:42:36,470 -Talvez não, mas eu menti para ele. 1033 00:42:36,554 --> 00:42:38,597 Ela não está feliz comigo. 1034 00:42:38,681 --> 00:42:40,534 -Cora é minha melhor amiga. 1035 00:42:40,558 --> 00:42:42,619 Ela é uma das pessoas com maioria dos princípios que já conheci. 1036 00:42:42,643 --> 00:42:44,413 E ela é incrível, 1037 00:42:44,437 --> 00:42:46,122 mas às vezes pode ser difícil 1038 00:42:46,146 --> 00:42:48,065 Seja a pessoa que ela espera que você seja. 1039 00:42:48,148 --> 00:42:49,316 - Sim, sinto muito. 1040 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Desculpe, isso foi estranho. 1041 00:42:55,948 --> 00:42:58,075 Minha mãe fazia isso, sabe? 1042 00:42:58,117 --> 00:42:59,577 -Está tudo bem, eu não me importo. 1043 00:43:05,499 --> 00:43:07,251 Hum, eu provavelmente deveria ir. 1044 00:43:09,461 --> 00:43:13,692 - Suzette, eu não quis dizer... - Não, está tudo bem. 1045 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 Obrigado por isso. 1046 00:43:15,050 --> 00:43:17,594 Eu só tenho que ir. 1047 00:43:17,678 --> 00:43:18,728 - Sim. 1048 00:43:18,762 --> 00:43:19,847 - Até mais. 1049 00:43:20,723 --> 00:43:21,773 - Claro. 1050 00:43:27,438 --> 00:43:28,814 - Ah, o santo está vivo, Agon. 1051 00:43:28,897 --> 00:43:29,938 - Que? 1052 00:43:29,962 --> 00:43:31,025 -O que aprendemos? 1053 00:43:31,150 --> 00:43:34,695 - Você está sozinho. Além disso, por que você está sozinho? 1054 00:43:36,155 --> 00:43:38,449 Cora está namorando Finn? 1055 00:43:38,532 --> 00:43:40,052 - Eu não faço ideia. 1056 00:43:40,076 --> 00:43:41,303 Qual é o significado desta coisa? 1057 00:43:41,327 --> 00:43:42,786 E se ela não me responder? 1058 00:43:42,870 --> 00:43:44,538 Estou falando sério. 1059 00:43:47,207 --> 00:43:48,769 Cora está com Magnus agora. 1060 00:43:48,793 --> 00:43:51,896 O que você aprendeu sobre ele? 1061 00:43:51,920 --> 00:43:53,648 - Ainda estamos revisando arquivos, 1062 00:43:53,672 --> 00:43:55,191 Mas mesmo que não seja trabalhando para o outro lado, 1063 00:43:55,215 --> 00:43:56,735 Isso não significa que não pode arruinar as coisas para nós. 1064 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 - Bem, eu não posso. 1065 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 Imagine que ela realmente 1066 00:43:58,927 --> 00:44:00,763 Vá pegar aquele canalha! 1067 00:44:00,846 --> 00:44:04,099 - Sim, porque nunca houve Escolhi um bad boy antes. 1068 00:44:04,183 --> 00:44:07,353 Ah, isso foi sarcasmo. Acabei de fazer sarcasmo. 1069 00:44:12,733 --> 00:44:15,277 - Obrigado por me trazer. - Sempre que você quiser. 1070 00:44:15,361 --> 00:44:16,630 Vou acompanhá-lo até a porta. 1071 00:44:16,654 --> 00:44:17,881 -Tem medo que eu me perca? 1072 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 - Você nunca sabe. 1073 00:44:19,281 --> 00:44:20,741 - Estou voltando um pouco tarde! 1074 00:44:20,866 --> 00:44:23,827 - Ah, me desculpe, eu 1075 00:44:20,866 --> 00:44:23,827 Eu não percebi que vocês dois... 1076 00:44:23,911 --> 00:44:27,039 Ah, não. Basta alugar minha casa de hóspedes. 1077 00:44:27,122 --> 00:44:28,248 Liam, estamos bem. 1078 00:44:28,374 --> 00:44:29,894 - Eu sei que você está bem. 1079 00:44:29,918 --> 00:44:31,353 Embora eu não tenha tanta certeza sobre isso. 1080 00:44:31,377 --> 00:44:32,427 -Liam. 1081 00:44:32,464 --> 00:44:35,482 -Vamos ter algum problema aqui? 1082 00:44:35,506 --> 00:44:36,900 - Não, se você voltar para o carro. 1083 00:44:36,924 --> 00:44:38,759 e voltar para 1084 00:44:36,924 --> 00:44:38,759 De onde quer que você venha. 1085 00:44:40,594 --> 00:44:42,596 - Até mais, Cora. 1086 00:44:42,679 --> 00:44:44,158 - Obrigado novamente. 1087 00:44:44,182 --> 00:44:45,367 Sim, tenha uma boa noite. 1088 00:44:45,391 --> 00:44:46,441 - Você também. 1089 00:44:50,397 --> 00:44:53,666 Você é incrível. - Não, não, não, não, não. 1090 00:44:53,690 --> 00:44:56,504 Por favor, por favor, por favor, não faça isso. - O que você está fazendo? 1091 00:44:56,528 --> 00:44:58,380 - Estou protegendo você dos malfeitores. 1092 00:44:58,404 --> 00:45:00,256 - Pensei que estávamos mantendo as coisas profissionais. 1093 00:45:00,280 --> 00:45:02,210 Isso é o oposto de profissional. 1094 00:45:06,245 --> 00:45:08,372 Se você tem um motivo real 1095 00:45:08,455 --> 00:45:10,385 Por que eu não deveria namorar Magnus, 1096 00:45:11,875 --> 00:45:12,960 Eu quero que você me diga, 1097 00:45:14,878 --> 00:45:17,798 agora mesmo. 1098 00:45:28,142 --> 00:45:29,192 - Eu não posso, 1099 00:45:32,187 --> 00:45:34,398 Mas eu realmente me importo com você. 1100 00:45:36,275 --> 00:45:38,325 Pelo menos você pode confiar em mim nisso, certo? 1101 00:45:41,989 --> 00:45:44,032 -A confiança deve ser conquistada, Liam. 1102 00:46:01,925 --> 00:46:02,975 -Olá, Liam. 1103 00:46:07,222 --> 00:46:10,517 -Ok, ele é um amigo. 1104 00:46:16,315 --> 00:46:19,003 Recebi sua nota. E aí, Liam? 1105 00:46:19,027 --> 00:46:20,378 -Estamos fugindo. -Que? 1106 00:46:20,402 --> 00:46:21,695 - E preciso da sua ajuda. 1107 00:46:22,571 --> 00:46:25,259 Aqui, você pode penhorar isso? 1108 00:46:25,283 --> 00:46:27,552 E consiga-nos os fundos comprar uma passagem para a América? 1109 00:46:27,576 --> 00:46:30,662 - Liam, isso é loucura, certo? 1110 00:46:30,746 --> 00:46:32,873 Sinto muito, garota. Bem, é como... 1111 00:46:32,998 --> 00:46:35,459 - Boyd, você sempre esteve lá para mim. 1112 00:46:35,542 --> 00:46:37,795 Ajude-me com esta última parte. 1113 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 - Vou te contar isso. 1114 00:46:39,546 --> 00:46:42,382 Não tenho certeza do que Isso é suficiente, certo? 1115 00:46:43,717 --> 00:46:45,677 Isso deve ajudar. 1116 00:46:45,761 --> 00:46:47,031 -Isso fica aí. 1117 00:46:47,055 --> 00:46:50,867 Ela merece ter algo que te lembra de casa. 1118 00:46:50,891 --> 00:46:53,287 E eu prometi à mãe dele. 1119 00:46:53,311 --> 00:46:56,372 - Voltarei com os fundos o mais rápido que posso. 1120 00:46:56,396 --> 00:46:58,440 - Obrigado. 1121 00:46:56,396 --> 00:46:58,440 - Você é um verdadeiro amigo. 1122 00:47:04,947 --> 00:47:08,116 - Bem, você tem certeza disso? 1123 00:47:08,992 --> 00:47:10,285 -Onde você vai, eu vou. 1124 00:47:27,052 --> 00:47:28,697 - Olá, Suzette, eh, 1125 00:47:28,721 --> 00:47:29,989 Posso falar com você por um momento? 1126 00:47:30,013 --> 00:47:31,534 - Sim. 1127 00:47:31,558 --> 00:47:33,159 -Por que Cora estava com Magnus ontem à noite? 1128 00:47:33,183 --> 00:47:34,434 Eu pensei que ela estava 1129 00:47:33,183 --> 00:47:34,536 Eu deveria estar com você. 1130 00:47:34,560 --> 00:47:35,996 - Sim, foi. 1131 00:47:36,020 --> 00:47:38,373 Mas então ela deixou escapar cinta no meio de todo o caos. 1132 00:47:38,397 --> 00:47:39,523 -Caos, que caos? 1133 00:47:39,606 --> 00:47:41,366 - Acontece que Finn é um tubarão de piscina, 1134 00:47:41,400 --> 00:47:44,194 e está envolvido em jogos sorte ilegal em um bar de motoqueiros. 1135 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 - Finn o quê? 1136 00:47:46,572 --> 00:47:49,260 - Bilhar, piscina... ele é incrível nisso. 1137 00:47:49,284 --> 00:47:50,969 Mas ele mentiu para Cora sobre onde estava, 1138 00:47:50,993 --> 00:47:52,428 e ela estava realmente brava com ele. 1139 00:47:52,452 --> 00:47:55,372 - Finn? Finn, o advogado chato? 1140 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 estamos conversando 1141 00:47:55,455 --> 00:47:56,559 sobre o mesmo homem? 1142 00:47:56,583 --> 00:47:57,809 -Eu sei, isso me surpreendeu também. 1143 00:47:57,833 --> 00:47:59,543 - Ah, e isso é terrível. 1144 00:47:59,626 --> 00:48:01,920 Ele está levando ela direto nos braços de Magnus. 1145 00:48:02,004 --> 00:48:04,942 Quem, se você se lembra, poderia estar trabalhando para o outro lado. 1146 00:48:04,966 --> 00:48:07,610 E mesmo que não seja, realmente Eu não gosto de sua aparência. 1147 00:48:07,634 --> 00:48:09,219 -Porque isso te lembra você? 1148 00:48:09,303 --> 00:48:11,805 - Que? Não me pareço em nada com aquele valentão. 1149 00:48:11,889 --> 00:48:14,479 Precisamos de Finn e Cora Voltem, Suzette. 1150 00:48:14,516 --> 00:48:16,412 Agora você, por favor, trabalhe na Cora. 1151 00:48:16,436 --> 00:48:18,496 'Porque ela já está farta de mim neste momento. 1152 00:48:18,520 --> 00:48:22,482 E eu acho que vou ver O que posso fazer com Finn. 1153 00:48:29,573 --> 00:48:30,623 Aqui vamos nós. 1154 00:48:31,241 --> 00:48:33,243 Finn! Bom dia. 1155 00:48:33,327 --> 00:48:35,806 - Ah, ei, Liam, eu só estava... uh. 1156 00:48:35,830 --> 00:48:38,016 - Construindo coragem pedir desculpas a Cora 1157 00:48:38,040 --> 00:48:39,583 para ontem à noite. 1158 00:48:39,666 --> 00:48:42,502 - Você já ouviu falar sobre isso? - Sim, Suzette me contou. 1159 00:48:42,586 --> 00:48:44,922 Eu não tomei você por um jogador 1160 00:48:45,005 --> 00:48:46,691 ou um arco de bilhar, para ser honesto. 1161 00:48:46,715 --> 00:48:48,902 - Você pode, uh, abaixar a voz? 1162 00:48:48,926 --> 00:48:52,113 - Não se preocupe, todos nós temos nossos pequenos segredos, 1163 00:48:52,137 --> 00:48:53,282 E francamente, seu 1164 00:48:53,306 --> 00:48:56,326 Isso torna você um pouco mais interessante. 1165 00:48:56,350 --> 00:48:57,809 -Sim, bem, Cora. 1166 00:48:56,350 --> 00:48:57,786 Ele não parece pensar assim. 1167 00:48:57,810 --> 00:48:59,829 - Sim, Cora não gosta de ser enganada, 1168 00:48:59,853 --> 00:49:01,438 Ela faz isso por alguém? 1169 00:49:01,521 --> 00:49:04,232 -Eu sei, vim aqui para falar com ela, mas eu- 1170 00:49:04,316 --> 00:49:07,004 - Ok, então Fale com ela, cara. 1171 00:49:07,028 --> 00:49:10,798 Talvez eu não esteja aqui porque Ele leva seu trabalho a sério. 1172 00:49:10,822 --> 00:49:12,616 Isso seria 1173 00:49:10,822 --> 00:49:12,593 pouco profissional, sim. 1174 00:49:12,617 --> 00:49:14,469 - Eu nem sabia o que dizer. 1175 00:49:14,493 --> 00:49:18,372 Olha, cara, se você vai conquistar uma mulher como Cora, 1176 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 Você vai ter que dar um passo Vá em frente, seja aberto com ela, 1177 00:49:22,000 --> 00:49:23,835 e diga-lhe a verdade. 1178 00:49:23,919 --> 00:49:27,673 Você tem que ser o homem Que ela precisa que você esteja, ok? 1179 00:49:32,594 --> 00:49:34,805 Quero dizer, você sabe que ela vale a pena. 1180 00:49:38,697 --> 00:49:42,205 Porque eu não vou fazer isso. 1181 00:49:42,229 --> 00:49:43,666 Bem, não estou pedindo muito. 1182 00:49:43,690 --> 00:49:45,166 Não, porque não é da sua conta! 1183 00:49:45,190 --> 00:49:46,751 Mas por que? É problema meu. 1184 00:49:46,775 --> 00:49:49,236 - Não, eu não sei. - Você está brincando? 1185 00:49:49,319 --> 00:49:50,404 Isso acabou. 1186 00:49:52,280 --> 00:49:55,492 -Pai, o que você está fazendo aqui? 1187 00:49:55,534 --> 00:49:58,078 - Eu estava discutindo algo com o chefe. 1188 00:49:58,161 --> 00:50:00,724 - Tudo certo? - Querida, não é nada. 1189 00:50:00,748 --> 00:50:02,725 Nada. Ouça, eu tenho um encontro. 1190 00:50:02,749 --> 00:50:05,043 Eu tenho que ir, mas nós Até logo, ok? 1191 00:50:12,300 --> 00:50:13,927 - Senhor? 1192 00:50:12,300 --> 00:50:13,927 - Ah sim, sim, hum-hmm? 1193 00:50:14,010 --> 00:50:16,012 Sinto muito, eu, 1194 00:50:16,096 --> 00:50:18,682 Eu disse a ele para não interferir. 1195 00:50:18,765 --> 00:50:20,851 -Ele quer que eu o leve 1196 00:50:18,765 --> 00:50:20,851 Tirei você do caso Brady. 1197 00:50:20,934 --> 00:50:22,686 - Senhor? 1198 00:50:20,934 --> 00:50:22,663 -Ele diz que você é muito verde. 1199 00:50:22,687 --> 00:50:24,372 Para um caso de alto perfil como este, 1200 00:50:24,396 --> 00:50:26,314 Mas tenho fé em você, detetive. 1201 00:50:26,398 --> 00:50:27,958 Então não me decepcione, ok? 1202 00:50:48,588 --> 00:50:50,148 -Posso te ajudar em alguma coisa? 1203 00:50:50,172 --> 00:50:52,522 - Ah, sim, eu preciso verifique algumas evidências. 1204 00:50:53,967 --> 00:50:55,719 Obrigado. 1205 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 - Oh sim. - Obrigado. 1206 00:51:02,921 --> 00:51:07,081 - Me avise se precisar ajudar a encontrar algo. 1207 00:51:07,105 --> 00:51:08,231 - Obrigado. 1208 00:51:23,163 --> 00:51:24,213 -Cora. 1209 00:51:25,624 --> 00:51:28,752 Tudo certo? -Sim, sim, estou bem. 1210 00:51:28,835 --> 00:51:31,755 Eu apenas fui e revisei as evidências. 1211 00:51:31,797 --> 00:51:33,965 Da caixa de joias fora do armário. 1212 00:51:35,050 --> 00:51:36,468 - Memória? - Hum-hmm. 1213 00:51:36,551 --> 00:51:38,155 -Você disse que não estava conectado. 1214 00:51:38,179 --> 00:51:40,448 Assaltos residenciais ou ao assassinato de Brady? 1215 00:51:40,472 --> 00:51:42,200 - Sim, bem, não pensei que fosse. 1216 00:51:42,224 --> 00:51:44,184 Mas eu realmente não sei mais. 1217 00:51:44,267 --> 00:51:45,602 Quer dizer, eu nem sei. 1218 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 Se eu confiasse nos meus próprios instintos. 1219 00:51:48,688 --> 00:51:50,982 - Que? 1220 00:51:52,818 --> 00:51:53,868 O que está acontecendo? 1221 00:51:58,323 --> 00:51:59,825 -Talvez meu pai esteja certo. 1222 00:52:03,078 --> 00:52:05,789 Talvez eu seja muito verde. 1223 00:52:08,166 --> 00:52:09,311 Talvez eu tenha estado 1224 00:52:09,335 --> 00:52:10,502 distraia-se, 1225 00:52:11,920 --> 00:52:14,464 E eu simplesmente não vejo conexões. 1226 00:52:14,548 --> 00:52:17,217 Isso está bem na minha frente. 1227 00:52:21,847 --> 00:52:24,266 Este colar, não sei explicar porquê, 1228 00:52:24,349 --> 00:52:27,602 mas parece que está conectado 1229 00:52:30,856 --> 00:52:34,401 Para você e eu. 1230 00:52:35,694 --> 00:52:37,384 -Talvez haja uma razão para isso. 1231 00:52:57,215 --> 00:53:01,011 ♪ Agora você me pergunta se estou mal ♪ 1232 00:53:01,052 --> 00:53:04,681 -Isso faz você sentir alguma coisa? 1233 00:53:06,099 --> 00:53:07,350 - Eu sinto... 1234 00:53:08,143 --> 00:53:10,228 ♪ Se meu coração se desviar 1235 00:53:10,312 --> 00:53:12,416 - Ah, isso, isso é ridículo. 1236 00:53:12,440 --> 00:53:15,751 Você não deve tocar nas evidências sem luvas. 1237 00:53:15,775 --> 00:53:18,028 E eu, eu, eu também não deveria estar. 1238 00:53:18,111 --> 00:53:20,280 Eu, quero dizer, este não sou eu. 1239 00:53:20,405 --> 00:53:21,634 Não sei, não sei. 1240 00:53:21,658 --> 00:53:22,908 Você sabe o que há de errado comigo 1241 00:53:23,950 --> 00:53:25,660 ♪ Eu pensei assim 1242 00:53:25,744 --> 00:53:27,495 - Talvez devesse ser. 1243 00:53:25,744 --> 00:53:27,495 retirado do caso Brady. 1244 00:53:27,579 --> 00:53:29,080 - O que você está falando? 1245 00:53:30,916 --> 00:53:31,943 Pare com isso! 1246 00:53:31,967 --> 00:53:35,146 É só uma questão de tempo antes de resolver isso. 1247 00:53:35,170 --> 00:53:37,380 Porque você é brilhante no seu trabalho, Cora. 1248 00:53:38,840 --> 00:53:41,676 você realmente se importa por ajudar as pessoas. 1249 00:53:41,760 --> 00:53:43,113 você merece 1250 00:53:43,137 --> 00:53:44,512 tenha a melhor vida 1251 00:53:47,140 --> 00:53:50,101 Desculpe, não posso ser o único 1252 00:53:50,185 --> 00:53:51,311 Para te dar isso. 1253 00:53:54,022 --> 00:53:56,358 E tudo bem porque eu estou... 1254 00:53:57,984 --> 00:53:59,361 Eu quero que você encontre. 1255 00:54:00,737 --> 00:54:02,447 ♪ E fique no meu coração 1256 00:54:02,530 --> 00:54:03,580 - Realmente. 1257 00:54:06,534 --> 00:54:08,912 Apenas não desista. 1258 00:54:19,464 --> 00:54:20,514 -Liam. 1259 00:54:20,548 --> 00:54:21,693 - Ah, aí está você. 1260 00:54:21,717 --> 00:54:23,152 -Eu só queria que você soubesse. 1261 00:54:23,176 --> 00:54:25,072 Que Samael está organizando uma reunião 1262 00:54:25,096 --> 00:54:27,281 Isso pode lançar alguma luz. sobre toda essa situação do Magnus. 1263 00:54:27,305 --> 00:54:28,950 -É muito bom, mas na verdade... 1264 00:54:28,974 --> 00:54:30,368 Tenho mais uma coisa que quero lhe perguntar. 1265 00:54:30,392 --> 00:54:32,203 Existe alguma possibilidade aquela Cora ainda... 1266 00:54:32,227 --> 00:54:34,521 lembre-se do nosso tempo 1267 00:54:32,227 --> 00:54:34,498 Juntos novamente na Irlanda? 1268 00:54:34,522 --> 00:54:36,457 - Não. 1269 00:54:36,481 --> 00:54:38,275 - Só que não? 1270 00:54:38,358 --> 00:54:39,776 -Isso abriria fissuras. 1271 00:54:39,859 --> 00:54:41,766 Através do alicerce de tempo e espaço. 1272 00:54:41,790 --> 00:54:43,381 Isso iria contra tudo o que ele O Departamento de Destino pretende. 1273 00:54:43,405 --> 00:54:45,091 Ele sabe sobre almas gêmeas, sobre vidas passadas. 1274 00:54:45,115 --> 00:54:46,842 - É que às vezes ele sente que se lembra. 1275 00:54:46,866 --> 00:54:48,827 Ou está prestes a lembrar. 1276 00:54:48,910 --> 00:54:50,537 e então nosso 1277 00:54:48,910 --> 00:54:50,537 A conexão ainda é assim 1278 00:54:50,662 --> 00:54:54,374 -Liam, você e Cora não podem ficar juntos. 1279 00:54:55,875 --> 00:54:57,961 Você tem que ajudá-la seu caminho predestinado. 1280 00:54:58,044 --> 00:55:02,424 Sim, eu sei, é hum. 1281 00:55:03,675 --> 00:55:05,510 Bem, agora estamos saindo para conhecer Finn. 1282 00:55:05,593 --> 00:55:07,387 Então talvez o seu desejo se torne realidade. 1283 00:55:13,309 --> 00:55:16,730 Bem, hum, Cora, sobre outro dia... 1284 00:55:16,855 --> 00:55:18,940 - Estou, estou bem, sério. 1285 00:55:19,024 --> 00:55:20,074 - Sim? - Sim. 1286 00:55:20,272 --> 00:55:23,379 -O que nos espera aqui? 1287 00:55:23,403 --> 00:55:25,196 -Com Eli Shelton, não tenho certeza. 1288 00:55:25,280 --> 00:55:29,326 Finn acabou de enviar uma mensagem dizendo que estava pronto para conversar, então. 1289 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 -E você está pronto para falar com Finn? 1290 00:55:34,456 --> 00:55:35,892 - O que você quer dizer? 1291 00:55:35,916 --> 00:55:37,935 - Eu o peguei rondando a estação. 1292 00:55:37,959 --> 00:55:40,609 Tentando criar coragem para vir falar com você. 1293 00:55:42,881 --> 00:55:46,987 - Sim, fui um pouco duro com ele em The Hog. 1294 00:55:47,011 --> 00:55:49,447 -Ele parecia um homem que tinha recebeu uma reprimenda adequada. 1295 00:55:49,471 --> 00:55:50,906 Você sabe, você pode ser um pouco assustador. 1296 00:55:50,930 --> 00:55:52,408 Quando às vezes você fica nervoso. 1297 00:55:52,432 --> 00:55:54,225 - Não, quando levanto as costas? 1298 00:55:54,309 --> 00:55:57,312 Você me faz parecer Era um gato bravo ou algo assim. 1299 00:55:57,395 --> 00:55:58,978 - Você não é um gato, mas 1300 00:55:59,002 --> 00:56:00,607 Às vezes, ligeira semelhança. 1301 00:56:00,690 --> 00:56:01,816 Então sim. - Oh. 1302 00:56:05,028 --> 00:56:08,073 Odeio quando as pessoas não me dizem a verdade. 1303 00:56:10,325 --> 00:56:11,910 - Eu sei. 1304 00:56:11,993 --> 00:56:14,204 - Bem, podemos conversar mais sobre isso. 1305 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 Está tudo bem, hein? 1306 00:56:17,957 --> 00:56:19,626 -Eli, que bom ver você. 1307 00:56:21,503 --> 00:56:23,671 Finlandês. 1308 00:56:21,503 --> 00:56:23,671 - Bem-vindos, detetives. 1309 00:56:23,755 --> 00:56:25,507 Então você não está 1310 00:56:23,755 --> 00:56:25,484 Eu vou acreditar nisso, 1311 00:56:25,508 --> 00:56:27,651 Mas ei, lembrei-me de alguns coisas no fim de semana. 1312 00:56:27,675 --> 00:56:29,529 - Ah, engraçado como isso acontece. 1313 00:56:29,553 --> 00:56:32,114 - Algumas semanas atrás, alguém roubou muito dinheiro. 1314 00:56:32,138 --> 00:56:33,992 Da sala dos fundos da loja. 1315 00:56:34,016 --> 00:56:35,868 - E você não denunciou? - Bem, é difícil relatar isso. 1316 00:56:35,892 --> 00:56:38,120 Dinheiro de de seus negócios ilegais de jogos de azar. 1317 00:56:38,144 --> 00:56:41,208 - Sim, não posso confirmar negar a origem do dinheiro. 1318 00:56:41,232 --> 00:56:42,416 -De quanto estamos falando aqui? 1319 00:56:42,440 --> 00:56:43,918 - Pouco menos de um milhão de dólares. 1320 00:56:43,942 --> 00:56:45,462 - Você está brincando, Eli? 1321 00:56:45,486 --> 00:56:47,171 O que você está fazendo economizando tanto dinheiro no local? 1322 00:56:47,195 --> 00:56:49,280 - Você tem algum? 1323 00:56:47,195 --> 00:56:49,280 Vigilância? Segurança? 1324 00:56:49,364 --> 00:56:51,051 -Sim, tivemos os dois. 1325 00:56:51,075 --> 00:56:52,259 - Bem, qual era o seu relacionamento com John? 1326 00:56:52,283 --> 00:56:53,868 E Meredith Brady? 1327 00:56:53,952 --> 00:56:55,942 - Bom, era isso que eu queria te mostrar. 1328 00:56:58,164 --> 00:57:01,102 Cerca de uma semana antes de alguém pegar nosso dinheiro, 1329 00:57:01,126 --> 00:57:04,254 Meredith apareceu de repente. 1330 00:57:04,337 --> 00:57:05,672 - O que ela queria? 1331 00:57:05,755 --> 00:57:07,257 -Essa foi a coisa estranha. 1332 00:57:07,340 --> 00:57:10,885 Ela parecia, uh, assustada, ultrapassando seu limite, como se... 1333 00:57:10,969 --> 00:57:13,138 mas quando saí da sala... 1334 00:57:14,222 --> 00:57:16,391 Ela o está examinando. 1335 00:57:16,474 --> 00:57:18,328 - Sim, bem, agora eu sei. 1336 00:57:18,352 --> 00:57:20,371 Mas eu não vi essa filmagem até tarde da noite. 1337 00:57:20,395 --> 00:57:23,314 Afinal nosso Os lucros desapareceram! 1338 00:57:23,398 --> 00:57:26,818 Eu guardei o dinheiro pacotes de mil, unidos a estes. 1339 00:57:26,901 --> 00:57:28,422 Então, se você encontrar, 1340 00:57:28,446 --> 00:57:29,988 Você saberá de quem é. 1341 00:57:30,071 --> 00:57:31,098 - Sutil. 1342 00:57:31,122 --> 00:57:33,801 E se você se lembrar de mais alguma coisa... 1343 00:57:33,825 --> 00:57:35,575 - Sim, entrarei em contato com meu advogado. 1344 00:57:39,164 --> 00:57:40,999 -Então se Meredith estivesse envolvida? 1345 00:57:41,082 --> 00:57:44,544 Ao roubar o esconderijo do Road Riders, isso significa que ela 1346 00:57:44,669 --> 00:57:46,921 e possivelmente até ela 1347 00:57:44,669 --> 00:57:46,921 O marido esteve envolvido 1348 00:57:47,005 --> 00:57:48,691 nisso desde o início. 1349 00:57:48,715 --> 00:57:50,884 - E então John não Foi um alvo aleatório, 1350 00:57:51,009 --> 00:57:53,928 e seu assassinato provavelmente Não foi um roubo que deu errado. 1351 00:57:54,012 --> 00:57:55,699 - Quer dizer, isso parece mais 1352 00:57:55,723 --> 00:57:58,367 e antes parece ser um luta entre co-conspiradores. 1353 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 - Hum. 1354 00:57:59,559 --> 00:58:01,811 - O que nos leva a nos perguntar: 1355 00:58:01,895 --> 00:58:03,521 Com quem mais você está trabalhando? 1356 00:58:03,605 --> 00:58:05,982 E quem realmente o assassinou? 1357 00:58:06,065 --> 00:58:07,400 -Vamos descobrir. 1358 00:58:07,483 --> 00:58:10,361 -Cora. 1359 00:58:10,445 --> 00:58:11,988 Posso falar com você? 1360 00:58:15,116 --> 00:58:16,492 - Sim. 1361 00:58:15,116 --> 00:58:16,492 -Mas aqui não. 1362 00:58:16,576 --> 00:58:18,661 Vou te enviar uma mensagem com o endereço. 1363 00:58:18,745 --> 00:58:21,414 - Hum, eu só tenho que carregar para Liam na estação, 1364 00:58:21,539 --> 00:58:24,751 e então posso encontrar você lá. 1365 00:58:24,834 --> 00:58:26,794 - Bem. 1366 00:58:44,229 --> 00:58:45,256 -Finlandês. 1367 00:58:45,280 --> 00:58:48,459 Eu pensei que nos encontraríamos em uma cafeteria ou algo assim. 1368 00:58:48,483 --> 00:58:51,421 - Não, me desculpe, mas eu trouxe isso para você. 1369 00:58:51,445 --> 00:58:55,508 - Suzette sabe disso você está de pé? 1370 00:58:55,532 --> 00:58:57,385 - Que? 1371 00:58:57,409 --> 00:58:59,053 - Você toma seu café em algum lugar? em algum lugar diferente do Gato? 1372 00:58:59,077 --> 00:59:01,181 - Oh, não, uh, este lugar Estava bem na estrada. 1373 00:59:01,205 --> 00:59:05,726 Eu trouxe você aqui porque queria te mostrar uma coisa. 1374 00:59:05,750 --> 00:59:06,800 - Bem. 1375 00:59:08,670 --> 00:59:10,255 -Foi aqui que eu cresci. 1376 00:59:11,047 --> 00:59:12,074 - Aqui? 1377 00:59:12,098 --> 00:59:14,902 - Não é exatamente o quadro que pinto, 1378 00:59:14,926 --> 00:59:17,762 Mas meus pais eram pessoas maravilhosas. 1379 00:59:18,846 --> 00:59:20,617 Ele era um caminhoneiro de longa distância. 1380 00:59:20,641 --> 00:59:23,118 Ela era uma ex-debutante cuja família a deixou sem emprego. 1381 00:59:23,142 --> 00:59:24,561 Quando ela fugiu com ele. 1382 00:59:24,644 --> 00:59:26,081 - Cotilhão. 1383 00:59:26,105 --> 00:59:28,332 -Sim eu fiz lembrancinhas, mas só porque minha mãe 1384 00:59:28,356 --> 00:59:30,358 eu estava dando aulas para sobreviver. 1385 00:59:31,484 --> 00:59:32,860 Mas você sabe o que? 1386 00:59:32,944 --> 00:59:35,446 Eles foram felizes aqui por muito tempo. 1387 00:59:36,447 --> 00:59:39,075 até que ele faleceu 1388 00:59:36,447 --> 00:59:39,075 Saí quando tinha 15 anos. 1389 00:59:39,117 --> 00:59:41,327 Finn, sinto muito. Eu não sabia. 1390 00:59:43,788 --> 00:59:47,041 Uh, minha mãe também Ele faleceu quando eu era jovem. 1391 00:59:48,042 --> 00:59:49,627 É só isso- 1392 00:59:49,711 --> 00:59:51,087 - Destruindo. 1393 00:59:51,170 --> 00:59:53,066 - Sim eu sei. 1394 00:59:53,090 --> 00:59:55,901 Eu acho que nós dois estamos Membros do pior clube do mundo, né? 1395 00:59:55,925 --> 00:59:56,975 - Sim. 1396 00:59:58,386 --> 01:00:01,723 - De qualquer forma, eh, depois Isso, nós realmente tivemos problemas. 1397 01:00:01,806 --> 01:00:03,451 E o amigo do meu pai, Eli, 1398 01:00:03,475 --> 01:00:05,202 Ele estava lá para nos dar uma mão. 1399 01:00:05,226 --> 01:00:08,104 Deixe-me adivinhar, sim você acabou de ajudá-lo. 1400 01:00:08,187 --> 01:00:11,065 Enganar alguns tolos na mesa de sinuca... 1401 01:00:11,149 --> 01:00:12,692 -Começou assim, sim. 1402 01:00:13,693 --> 01:00:15,278 Depois ficou mais organizado. 1403 01:00:15,320 --> 01:00:18,781 Mas também nos tirou para minha mãe e eu daqui. 1404 01:00:18,823 --> 01:00:21,970 Deixe-me ir para a universidade, Paguei pelos meus estudos de direito. 1405 01:00:21,994 --> 01:00:26,265 E eu nunca estive envolvido em qualquer coisa que não seja bilhar. 1406 01:00:26,289 --> 01:00:27,790 Juro. 1407 01:00:27,874 --> 01:00:30,418 Para seu crédito, Eli manteve todas as outras ofertas 1408 01:00:30,501 --> 01:00:32,879 Ele estava com os Road Riders muito longe de mim. 1409 01:00:35,214 --> 01:00:37,675 -Por que você está me contando tudo isso? 1410 01:00:37,759 --> 01:00:38,809 -Porque meus pais. 1411 01:00:40,386 --> 01:00:44,557 Porque eu vi o que eles tinham e quando te conheci 1412 01:00:46,559 --> 01:00:49,079 Isso me deu esperança de que Talvez eu pudesse ter isso também, 1413 01:00:50,063 --> 01:00:52,690 Alguém com quem construir uma vida. 1414 01:00:56,611 --> 01:01:00,740 - Sim, eu também queria sempre, companheiro fiel. 1415 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 E eu estaria mentindo se dissesse Eu não me perguntei. 1416 01:01:05,787 --> 01:01:07,830 Se talvez pudesse ser você, 1417 01:01:09,040 --> 01:01:11,000 Mesmo antes da dança da polícia. 1418 01:01:13,419 --> 01:01:16,631 - E olha, não estou perguntando uma resposta agora. 1419 01:01:17,465 --> 01:01:19,152 Eu sei que você tem alguns 1420 01:01:19,176 --> 01:01:21,070 Coisas que você deve resolver de sua parte, 1421 01:01:21,094 --> 01:01:24,180 E talvez eu também, 1422 01:01:24,263 --> 01:01:27,892 mas não me pareceu bem, pelo menos não te conto 1423 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 Como tenho me sentido. 1424 01:01:31,979 --> 01:01:33,219 - Estou feliz que você fez isso. 1425 01:01:34,607 --> 01:01:37,777 Obrigado por ser tão honesto comigo. 1426 01:01:40,238 --> 01:01:42,824 Isso me deu muito em que pensar. 1427 01:01:42,907 --> 01:01:43,957 - Sim. 1428 01:01:46,911 --> 01:01:49,163 - Bem, eu deveria ir. 1429 01:01:49,247 --> 01:01:51,040 Mas eu vou te ver. 1430 01:01:54,669 --> 01:01:55,719 -E Cora, 1431 01:01:57,046 --> 01:01:58,423 Tenha cuidado com Magnus. 1432 01:01:59,841 --> 01:02:01,592 Eu nunca poderia provar nada, 1433 01:02:01,676 --> 01:02:04,387 Mas quando eu estava em força em Providence Falls, 1434 01:02:04,470 --> 01:02:07,598 Ele está envolvido com alguns pessoas não muito legais. 1435 01:02:09,058 --> 01:02:11,436 - Fico feliz em saber. Obrigado. 1436 01:02:16,774 --> 01:02:17,857 Ah, 1437 01:02:17,881 --> 01:02:18,985 Ah, você terminou. 1438 01:02:19,068 --> 01:02:20,403 - Simplesmente não. 1439 01:02:19,068 --> 01:02:20,403 Não faz sentido. 1440 01:02:20,486 --> 01:02:22,132 - Spam não ajuda. 1441 01:02:22,156 --> 01:02:22,256 -Liam. 1442 01:02:22,280 --> 01:02:23,257 - Apenas pare 1443 01:02:23,281 --> 01:02:24,216 esmagando os botões. 1444 01:02:24,240 --> 01:02:25,267 - Olá! 1445 01:02:25,291 --> 01:02:28,429 - Eu não sabia que você ainda estava passando. 1446 01:02:28,453 --> 01:02:30,830 Ah, você passou por aqui? 1447 01:02:30,913 --> 01:02:31,963 Eu não consigo me livrar disso. 1448 01:02:34,208 --> 01:02:35,258 - Here, take control. 1449 01:02:36,210 --> 01:02:37,837 Eu vou te ajudar. 1450 01:02:38,838 --> 01:02:41,067 -Obrigado, eu não tinha percebido. 1451 01:02:41,091 --> 01:02:43,110 que você ainda estava voluntariado aqui. 1452 01:02:43,134 --> 01:02:45,461 - Gosto de ficar de olho em Dominic e nos outros. 1453 01:02:45,485 --> 01:02:47,656 Certifique-se mantenha o nariz limpo. 1454 01:02:47,680 --> 01:02:49,056 - É muita gentileza da sua parte. 1455 01:02:50,433 --> 01:02:53,478 - Bem, há muito tempo, 1456 01:02:54,520 --> 01:02:55,840 Alguém viu o melhor em mim, 1457 01:02:57,356 --> 01:03:00,151 Isso mudou o jeito Eu pensei em mim. 1458 01:03:00,234 --> 01:03:02,236 Talvez eu possa ajudá-lo a fazer isso também. 1459 01:03:02,320 --> 01:03:03,946 Mesmo que seja por pouco tempo. 1460 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 - Você é um bom homem, Liam. 1461 01:03:07,825 --> 01:03:09,243 - Hum, discutível. 1462 01:03:10,578 --> 01:03:11,954 -Estou falando sério. 1463 01:03:13,998 --> 01:03:15,833 -Como você já sabe, gosto de estar aqui. 1464 01:03:15,917 --> 01:03:17,919 Isso me faz sentir mais perto de você. 1465 01:03:20,171 --> 01:03:21,506 E quando eu te vejo aqui, 1466 01:03:22,548 --> 01:03:23,868 Você realmente ganha vida. 1467 01:03:34,311 --> 01:03:35,537 Você sabia? Nós vamos pegar você. 1468 01:03:35,561 --> 01:03:36,705 Procurando uma mudança de ritmo. 1469 01:03:36,729 --> 01:03:38,147 Acho que isso lhe fará bem. 1470 01:03:38,231 --> 01:03:40,233 - Pai, como você está? - Olá! 1471 01:03:40,358 --> 01:03:41,692 - Hum, estou atrasado. 1472 01:03:41,776 --> 01:03:43,336 Até mais, McLeod. 1473 01:03:43,361 --> 01:03:44,570 - Até mais, amigo. 1474 01:03:45,863 --> 01:03:46,989 - Tudo bem? 1475 01:03:45,863 --> 01:03:46,989 - Sim, ele está apenas, uh, 1476 01:03:47,073 --> 01:03:48,676 adaptação à aposentadoria. 1477 01:03:48,700 --> 01:03:50,594 Você está achando difícil deixe o trabalho para trás. 1478 01:03:50,618 --> 01:03:52,537 -Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 1479 01:03:52,620 --> 01:03:54,224 Falei com o chefe Thompson, pai. 1480 01:03:54,248 --> 01:03:56,099 Ele me disse que você tentou Me tirar do caso Brady? 1481 01:03:56,123 --> 01:03:57,768 - Só estou tentando proteger você, Cora. 1482 01:03:57,792 --> 01:03:59,627 Eu sei que é difícil. 1483 01:03:57,792 --> 01:03:59,604 Quebre a captura de um assassino 1484 01:03:59,628 --> 01:04:01,522 tão cedo em sua carreira, especialmente se você não conseguir. 1485 01:04:01,546 --> 01:04:04,382 -Pai, o que eu preciso é do seu apoio. 1486 01:04:04,465 --> 01:04:07,343 E que você confie nisso Eu sei fazer bem o meu trabalho. 1487 01:04:07,426 --> 01:04:10,972 -Eu farei isso. Vou dar um passo para trás, prometo. 1488 01:04:11,931 --> 01:04:13,531 - Obrigado. Tudo bem. - Até mais. 1489 01:04:14,809 --> 01:04:16,519 - Ah, espere, pai, hein. 1490 01:04:17,770 --> 01:04:19,640 Você se lembra de Magnus Cartwright? 1491 01:04:19,730 --> 01:04:21,524 -Sim, eu lembro. 1492 01:04:21,607 --> 01:04:23,294 - E ele? 1493 01:04:23,318 --> 01:04:24,586 - Bem, há alguns acusações de que ele está sujo, 1494 01:04:24,610 --> 01:04:26,320 mas nunca houve qualquer prova. 1495 01:04:26,404 --> 01:04:28,239 Ele saiu antes de um 1496 01:04:26,404 --> 01:04:28,239 A investigação poderia começar. 1497 01:04:28,322 --> 01:04:30,741 -Alguma ideia do que ele fez depois de deixar a força? 1498 01:04:30,825 --> 01:04:32,076 - Bem, acho que ele 1499 01:04:30,825 --> 01:04:32,062 trabalhou em segurança privada 1500 01:04:32,086 --> 01:04:33,428 no edifício MacArthur por um tempo, 1501 01:04:33,452 --> 01:04:34,954 e então ele foi para Seattle. 1502 01:04:35,079 --> 01:04:36,539 O que está acontecendo? 1503 01:04:36,622 --> 01:04:38,749 - Provavelmente nada. Hum, obrigado. 1504 01:04:38,833 --> 01:04:39,883 - Se você me quer... 1505 01:04:41,836 --> 01:04:43,379 Você pode. 1506 01:04:43,462 --> 01:04:44,512 - Obrigado. 1507 01:04:48,634 --> 01:04:50,928 Olá, reunião? Emergência do melhor amigo? 1508 01:04:51,012 --> 01:04:52,407 - Ah, meu tipo favorito. 1509 01:04:52,431 --> 01:04:53,991 Estou quase terminando aqui, me dê um segundo. 1510 01:04:54,015 --> 01:04:55,600 - Ok, vejo você lá em cima. 1511 01:05:00,938 --> 01:05:03,357 - Bem, sobre o que é essa reunião? 1512 01:05:03,441 --> 01:05:06,360 Sua vida amorosa está complicada? 1513 01:05:03,441 --> 01:05:06,360 Porque eu tenho alguns pensamentos. 1514 01:05:06,444 --> 01:05:08,696 Então, quem lidera? Liam e Finn? 1515 01:05:08,779 --> 01:05:10,281 -Magno. 1516 01:05:10,364 --> 01:05:12,825 Oh sério? Eu pensei que era mais uma distração. 1517 01:05:13,659 --> 01:05:15,870 - Não, não, não, não, hein. 1518 01:05:15,953 --> 01:05:18,247 Eu acho que Magnus poderia estar envolvido no caso. 1519 01:05:18,331 --> 01:05:19,809 O Edifício MacArthur 1520 01:05:19,833 --> 01:05:21,435 onde trabalhou depois de deixar a força, 1521 01:05:21,459 --> 01:05:23,085 Os Bradys não são apenas os donos do clube, 1522 01:05:23,127 --> 01:05:25,963 mas é onde tem o seu Sede da Brady Corporation. 1523 01:05:26,047 --> 01:05:27,423 Então eu os conhecia. 1524 01:05:29,258 --> 01:05:32,637 Magnus me convidou para sua casa para tomar uma bebida esta noite. 1525 01:05:32,720 --> 01:05:34,221 E eu iria rejeitá-lo, 1526 01:05:34,305 --> 01:05:35,848 mas talvez agora... Magnus? 1527 01:05:35,973 --> 01:05:38,601 Poderia ser perigoso. Você está Tem certeza de que estará seguro? 1528 01:05:38,684 --> 01:05:41,312 - Sim, não vou fazer isso. 1529 01:05:38,684 --> 01:05:41,312 Confronte-o ou algo assim. 1530 01:05:42,480 --> 01:05:44,523 Eu sei como cuidar de mim mesmo. 1531 01:05:44,649 --> 01:05:45,699 -Você realmente quer. 1532 01:05:46,692 --> 01:05:48,319 - Bem, tenho um caso para resolver, 1533 01:05:49,654 --> 01:05:51,197 Mas depois disso, eu 1534 01:05:49,654 --> 01:05:51,214 Eu realmente preciso de uma conversa de garota 1535 01:05:51,280 --> 01:05:54,367 por causa de toda aquela coisa de Liam e Finn. 1536 01:05:54,450 --> 01:05:55,993 - Ah, eu sabia! 1537 01:05:56,077 --> 01:05:57,722 Então vou trazer a pequena Marge, 1538 01:05:57,746 --> 01:05:59,181 Você traz a crise romântica, 1539 01:05:59,205 --> 01:06:01,075 e resolveremos todo o assunto. 1540 01:06:02,667 --> 01:06:05,257 Mas até então, será melhor Que você vá e pegue os bandidos. 1541 01:06:05,294 --> 01:06:06,344 - Eu te amo. 1542 01:06:09,548 --> 01:06:12,635 - Ei, Cora, tome cuidado. 1543 01:06:13,886 --> 01:06:15,304 -Claro que vou. 1544 01:06:21,269 --> 01:06:22,663 - Pois bem, ora, o grande Samael. 1545 01:06:22,687 --> 01:06:24,647 Contate-me para uma reunião. 1546 01:06:24,730 --> 01:06:26,720 Eu pensei que inferno congelaria primeiro. 1547 01:06:28,359 --> 01:06:29,409 Oh. 1548 01:06:30,361 --> 01:06:31,881 -Agora só preciso saber 1549 01:06:31,905 --> 01:06:33,298 Se você está enfiando seus dedinhos sujos 1550 01:06:33,322 --> 01:06:34,990 Nos meus casos novamente, Bael. 1551 01:06:35,074 --> 01:06:36,115 - Bem, isso é um 1552 01:06:36,139 --> 01:06:37,201 meu hobby favorito 1553 01:06:37,284 --> 01:06:38,763 Sim. 1554 01:06:38,787 --> 01:06:40,931 - Você sabe, seu pequeno capanga pode se juntar a nós. 1555 01:06:40,955 --> 01:06:43,040 Ele não precisa 1556 01:06:40,955 --> 01:06:43,040 esconda-se atrás das árvores. 1557 01:06:47,753 --> 01:06:51,841 Vamos. 1558 01:06:51,924 --> 01:06:53,300 - Você, você precisa de mim? 1559 01:06:53,384 --> 01:06:55,261 -Duvido muito que alguém precise de você. 1560 01:06:55,344 --> 01:06:57,513 - Está tudo bem, só... 1561 01:06:55,344 --> 01:06:57,490 Eu preciso que você me diga 1562 01:06:57,514 --> 01:06:59,574 Se você tiver um agente trabalhando neste caso. 1563 01:06:59,598 --> 01:07:00,951 -Ah, você espera uma resposta honesta. 1564 01:07:00,975 --> 01:07:02,685 Para uma pergunta direta, Samael? 1565 01:07:02,768 --> 01:07:04,311 O que é isso, seu primeiro aeon? 1566 01:07:04,395 --> 01:07:07,356 - Dificilmente, mas agora Você é igualmente fácil de ler. 1567 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 Como você era naquela época. 1568 01:07:09,233 --> 01:07:11,485 Ah, você tem um agente trabalhando, certo? 1569 01:07:11,569 --> 01:07:14,447 - Você não espera que eu cite nomes, não é? 1570 01:07:14,530 --> 01:07:16,843 Eu nunca beijo e conto. 1571 01:07:16,867 --> 01:07:18,802 Eu não tenho tempo para sentar aqui 1572 01:07:18,826 --> 01:07:20,327 e ouça sua mentira. 1573 01:07:24,415 --> 01:07:27,084 -Ela não é tão sabe-tudo. Ao que parece, lacaio. 1574 01:07:28,586 --> 01:07:30,421 Você faria bem em manter isso em mente. 1575 01:07:36,344 --> 01:07:37,654 - Não sei. É por isso que estou ligando para você. 1576 01:07:37,678 --> 01:07:39,490 Você me diz. 1577 01:07:39,514 --> 01:07:41,575 Uh, bem, deixe-me saber, sim. 1578 01:07:41,599 --> 01:07:42,826 Ok, conversaremos em breve. 1579 01:07:42,850 --> 01:07:43,952 Bem, adeus. 1580 01:07:43,976 --> 01:07:45,478 - Chefe. 1581 01:07:45,561 --> 01:07:47,040 - Ei. 1582 01:07:47,064 --> 01:07:48,999 - Acho que Cora pode encontrei algo. 1583 01:07:49,023 --> 01:07:50,460 - Na verdade? 1584 01:07:50,484 --> 01:07:52,210 - Sim, a secretária Brady acabou de ligar. 1585 01:07:52,234 --> 01:07:53,795 Ela está observando serviços públicos. 1586 01:07:53,819 --> 01:07:55,362 Para todos aqueles 1587 01:07:53,819 --> 01:07:55,362 propriedades desabitadas 1588 01:07:55,446 --> 01:07:57,175 que a Brady Corporation possui, 1589 01:07:57,199 --> 01:07:59,593 e alguém apenas Ele acendeu as luzes de um deles. 1590 01:07:59,617 --> 01:08:02,930 É uma cabana na Stony Way, 52. 1591 01:08:02,954 --> 01:08:05,849 Poderia ser nada, mas também poderia ser- 1592 01:08:05,873 --> 01:08:08,895 -Esconderijo de Meredith Brady, interessante. 1593 01:08:08,919 --> 01:08:10,604 - Cora já foi para casa à noite, 1594 01:08:10,628 --> 01:08:12,689 Mas eu estava pensando que talvez você me levasse, 1595 01:08:12,713 --> 01:08:14,400 E nós verificamos isso? 1596 01:08:14,424 --> 01:08:16,026 - Você sabe, infelizmente, Uma longa jornada me espera. 1597 01:08:16,050 --> 01:08:17,802 Mas eu vou te contar 1598 01:08:16,050 --> 01:08:17,779 O quê? Você vem para frente, 1599 01:08:17,803 --> 01:08:19,696 E em cinco minutos você enviará um uniforme e um automóvel. 1600 01:08:19,720 --> 01:08:22,070 - OK. Obrigado, velho amigo. - Sim, não há problema. 1601 01:08:22,097 --> 01:08:23,910 - Está tudo bem? 1602 01:08:23,934 --> 01:08:25,768 - Não, tenho que sair. 1603 01:08:31,440 --> 01:08:33,150 -O que, Boyd? 1604 01:08:33,234 --> 01:08:35,277 Boyd, o quê? Horas. 1605 01:08:38,823 --> 01:08:39,873 -Liam. 1606 01:08:41,242 --> 01:08:43,536 -Finn. Cora não está aqui, cara. 1607 01:08:43,619 --> 01:08:44,806 Ela foi para casa. 1608 01:08:44,830 --> 01:08:46,264 -Na verdade eu estava procurando por você. 1609 01:08:46,288 --> 01:08:48,059 Você está esperando por alguém? 1610 01:08:48,083 --> 01:08:50,268 - Sim, uma viagem que parece tendo esquecido de mim. 1611 01:08:50,292 --> 01:08:52,837 Bem, eu terminei com este. noite. Você precisa de uma carona? 1612 01:08:54,672 --> 01:08:55,722 - Sim. 1613 01:09:03,514 --> 01:09:05,222 Então, ah, parece que... 1614 01:09:05,246 --> 01:09:06,953 É só uma esquerda aqui. 1615 01:09:06,977 --> 01:09:08,370 A propósito, obrigado pela viagem novamente. 1616 01:09:08,394 --> 01:09:09,871 Provavelmente é outro beco sem saída. 1617 01:09:09,895 --> 01:09:12,231 -Isso nos dá a oportunidade de conversar. 1618 01:09:12,356 --> 01:09:14,984 Há algo que eu estive 1619 01:09:12,356 --> 01:09:14,984 realmente querendo te contar. 1620 01:09:15,025 --> 01:09:16,587 - E o que poderia ser isso? 1621 01:09:16,611 --> 01:09:18,296 - Eu sei que talvez haja algo entre vocês. 1622 01:09:18,320 --> 01:09:19,881 E Cora, o que você está tentando descobrir, 1623 01:09:19,905 --> 01:09:23,033 Mas você se esforçou para me dar um empurrão. 1624 01:09:23,117 --> 01:09:24,743 Ele precisava ser honesto com ela. 1625 01:09:24,827 --> 01:09:27,297 Eu só quero que você saiba que eu aprecio isso. 1626 01:09:28,330 --> 01:09:29,915 Ah, você realmente está sozinho 1627 01:09:29,999 --> 01:09:32,251 Você é uma pessoa irritantemente decente, não é? 1628 01:09:32,334 --> 01:09:34,879 - Obrigado. 1629 01:09:32,334 --> 01:09:34,879 - Bem, se não posso ser eu, 1630 01:09:36,130 --> 01:09:37,880 Acho que posso viver com isso sendo você. 1631 01:09:39,633 --> 01:09:41,195 Então eu gosto de você um pouco mais 1632 01:09:41,219 --> 01:09:42,988 Agora que eu sei que você você saiu do caminho reto 1633 01:09:43,012 --> 01:09:45,556 e agite por um tempo ou dois com bilhar e tudo. 1634 01:09:45,639 --> 01:09:47,683 - Você joga? 1635 01:09:45,639 --> 01:09:47,683 - Não, de onde eu venho, 1636 01:09:47,725 --> 01:09:49,328 Esse é um jogo de homem rico. 1637 01:09:49,352 --> 01:09:50,745 - De onde eu venho é assim que você fica rico. 1638 01:09:50,769 --> 01:09:52,459 Ou como você pode perder todo o seu dinheiro. 1639 01:09:52,563 --> 01:09:54,273 - Hum. 1640 01:09:52,563 --> 01:09:54,250 - Então uma vez, 1641 01:09:54,274 --> 01:09:55,959 Eu até consegui o melhor O homem desse cara vai apostar contra ele. 1642 01:09:55,983 --> 01:09:57,526 - Continuar. 1643 01:09:57,568 --> 01:09:59,618 - Então ele tinha tudo a festa de casamento lá. 1644 01:09:59,737 --> 01:10:01,906 O noivo estava contando uma história sobre... 1645 01:10:04,074 --> 01:10:06,243 Essa porta está aberta? Que estranho. 1646 01:10:08,787 --> 01:10:10,456 - Fique atrás de mim. 1647 01:10:16,462 --> 01:10:19,131 Olá, tem alguém em casa? 1648 01:10:23,177 --> 01:10:26,931 Há alguém aqui? Liam, ele não está aqui. 1649 01:10:27,014 --> 01:10:28,064 - Onde você está? 1650 01:10:29,427 --> 01:10:31,476 Ela estava. 1651 01:10:34,271 --> 01:10:36,357 Alguém a tirou daqui. 1652 01:10:40,027 --> 01:10:41,077 -Samael, 1653 01:10:42,029 --> 01:10:43,489 Acho que encontrei. 1654 01:10:48,661 --> 01:10:51,622 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1655 01:10:51,705 --> 01:10:54,917 Oh, graças ao Criador, ele é 1656 01:10:51,705 --> 01:10:54,894 Ele não é agente de nenhuma das partes. 1657 01:10:54,918 --> 01:10:56,811 Que boas notícias! Ele não trabalha para Bael! 1658 01:10:56,835 --> 01:10:58,605 - Bem, não, ainda não pode ser um problema. 1659 01:10:58,629 --> 01:11:01,590 Para o nosso caso, no entanto. 1660 01:10:58,629 --> 01:11:01,590 - É verdade, né, mas não sei. 1661 01:11:01,674 --> 01:11:04,093 Se for o mais urgente 1662 01:11:01,674 --> 01:11:04,093 problema ao qual nós enfrentamos agora. 1663 01:11:04,176 --> 01:11:06,679 Eu estava assistindo as fitas de Liam e Cora. 1664 01:11:06,762 --> 01:11:08,115 - Que? De novo? 1665 01:11:08,139 --> 01:11:09,616 -Eu sei, mas o que pode impedir as coisas? 1666 01:11:09,640 --> 01:11:11,600 De alcançar o mesmo fim trágico? 1667 01:11:24,154 --> 01:11:25,204 Cora! 1668 01:11:40,879 --> 01:11:42,400 - Ei, você. 1669 01:11:42,424 --> 01:11:44,401 - Então quando você disse uma pequena casa de férias, 1670 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 Isso não era o que eu esperava. 1671 01:11:47,678 --> 01:11:48,887 - Vá em frente, entre. 1672 01:11:53,517 --> 01:11:54,808 - Uau. 1673 01:11:54,832 --> 01:11:56,145 - Você gosta disso? 1674 01:11:56,228 --> 01:11:57,278 - Sim. 1675 01:11:58,272 --> 01:12:00,274 -Ah, branco ou vermelho? 1676 01:12:00,357 --> 01:12:02,359 -Ah, branco ficaria ótimo. 1677 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 - Eu entendo. 1678 01:12:04,445 --> 01:12:06,196 - Ah, onde fica seu banheiro? 1679 01:12:06,280 --> 01:12:07,823 - Ah, logo acima. 1680 01:12:07,865 --> 01:12:09,992 -Eu vou encontrar. 1681 01:12:07,865 --> 01:12:09,992 - Ok, eh, suba. 1682 01:12:10,075 --> 01:12:11,827 E, uh, no final do corredor. 1683 01:12:11,910 --> 01:12:15,164 - Obrigado. 1684 01:12:45,903 --> 01:12:46,953 -Cora! 1685 01:12:51,369 --> 01:12:54,304 Há um banheiro no corredor. 1686 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 - Acabei de usar o seu. 1687 01:12:55,746 --> 01:12:57,224 Como devo ser DJ? 1688 01:12:57,248 --> 01:12:58,475 Através do seu armário de remédios aí? 1689 01:12:58,499 --> 01:13:00,042 - E agora você encontra algo bom? 1690 01:13:00,125 --> 01:13:02,544 -Surpreendentemente chato, Magnus. 1691 01:13:02,586 --> 01:13:04,463 - Ah, veremos se conseguimos consertar isso. 1692 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Veio? 1693 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 -Eu adoraria um pouco. 1694 01:13:12,513 --> 01:13:14,890 A perícia está a caminho. 1695 01:13:14,973 --> 01:13:16,494 Não, não, Cora está com problemas. 1696 01:13:16,518 --> 01:13:17,911 Ela está na casa do lago de Magnus. 1697 01:13:17,935 --> 01:13:19,478 - Que? 1698 01:13:17,935 --> 01:13:19,455 - Eu farei a ligação. 1699 01:13:19,479 --> 01:13:21,498 Quão rápido você pode nos pegar um número 10 da Bedford Street? 1700 01:13:21,522 --> 01:13:22,731 - O mais rápido que puder. 1701 01:13:28,153 --> 01:13:30,713 - A polícia está às 15h lá fora, então temos que chegar lá. 1702 01:13:31,365 --> 01:13:33,175 Não podemos deixar que nada aconteça com ele. 1703 01:13:34,159 --> 01:13:35,209 De novo não. 1704 01:13:35,285 --> 01:13:37,121 -Isso é incrível. 1705 01:13:37,204 --> 01:13:39,414 Isso é realmente marmelo que está aqui? 1706 01:13:39,498 --> 01:13:40,958 - Isso é. 1707 01:13:41,041 --> 01:13:43,252 - Nossa, você realmente deixou tudo pronto. 1708 01:13:43,335 --> 01:13:45,712 Eu sinto que tenho que fazer isso 1709 01:13:43,335 --> 01:13:45,712 Grave isso para a posteridade. 1710 01:13:46,964 --> 01:13:49,425 Ah, deixei meu telefone no carro. 1711 01:13:49,508 --> 01:13:50,717 Eu só vou buscá-lo 1712 01:13:50,801 --> 01:13:52,344 -Seu telefone está no seu bolso. 1713 01:13:53,512 --> 01:13:55,952 Eu realmente gostaria que não Você teria olhado embaixo daquela cama. 1714 01:13:57,307 --> 01:13:59,518 Tire sua arma e 1715 01:13:57,307 --> 01:13:59,518 Dê-me seu telefone, detetive. 1716 01:14:05,649 --> 01:14:07,276 -A polícia está a caminho. 1717 01:14:09,236 --> 01:14:10,286 - Não, eles não são. 1718 01:14:11,613 --> 01:14:13,483 Você não teve tempo de fazer a ligação. 1719 01:14:14,241 --> 01:14:15,784 Não precisa ser assim. 1720 01:14:16,827 --> 01:14:17,877 Podemos apenas conversar 1721 01:14:22,332 --> 01:14:24,382 - Você está profundamente envolvido nisso, não é? 1722 01:14:25,335 --> 01:14:26,813 Aquele telefonema que você recebeu, 1723 01:14:26,837 --> 01:14:28,755 Essa foi Meredith Brady, certo? 1724 01:14:30,424 --> 01:14:32,551 Onde ela está, Magnus? 1725 01:14:32,634 --> 01:14:33,802 - Ele não quis me contar! 1726 01:14:34,845 --> 01:14:36,930 Não se preocupe, nós a encontraremos. 1727 01:14:37,014 --> 01:14:38,576 - Finn estava certo sobre você. 1728 01:14:38,600 --> 01:14:41,661 Você está metido até o pescoço em negócios sujos. 1729 01:14:41,685 --> 01:14:43,555 - Finn não consegue ver o quadro geral, 1730 01:14:44,771 --> 01:14:46,356 Mas acho que você pode. 1731 01:14:46,440 --> 01:14:48,192 Acho que você é mais esperto que ele. 1732 01:14:48,275 --> 01:14:50,625 Então, se você mantiver sua boca fechado, nós lhe daremos uma parte. 1733 01:14:53,655 --> 01:14:54,990 Você pode ter tudo isso. 1734 01:14:56,617 --> 01:14:58,869 - Olha, é por isso... 1735 01:14:56,617 --> 01:14:58,869 Nunca teria funcionado. 1736 01:14:59,870 --> 01:15:01,038 Você não me conhece de jeito nenhum. 1737 01:15:22,351 --> 01:15:23,401 Cora! 1738 01:15:23,435 --> 01:15:25,145 Por favor ajude! 1739 01:15:25,229 --> 01:15:26,279 -Cora! 1740 01:15:27,606 --> 01:15:29,233 Cora! 1741 01:15:29,316 --> 01:15:31,360 Não precisa ser assim, ok? 1742 01:15:33,445 --> 01:15:34,571 Nós podemos resolver isso. 1743 01:15:42,746 --> 01:15:43,796 -Cora! 1744 01:15:44,957 --> 01:15:46,708 - Você consegue, eu vou chamar a Cora. 1745 01:15:46,792 --> 01:15:49,670 ♪ Espere 1746 01:15:49,753 --> 01:15:51,713 ♪ Espere 1747 01:15:51,755 --> 01:15:53,966 ♪ Segure-se em mim 1748 01:15:54,091 --> 01:15:56,843 ♪ Porque sou um pouco instável 1749 01:15:56,927 --> 01:15:58,637 - Olá, Cora, você está bem? 1750 01:15:58,720 --> 01:15:59,805 Venha aqui, venha aqui. 1751 01:15:59,888 --> 01:16:02,307 ♪ Instável 1752 01:16:02,391 --> 01:16:04,226 - Aí está você, meu amor. 1753 01:16:04,309 --> 01:16:07,604 Te peguei. Nós vamos pegar você, tudo bem. 1754 01:16:07,688 --> 01:16:08,738 -Liam, eu, 1755 01:16:10,107 --> 01:16:11,608 Eu te amo. 1756 01:16:11,692 --> 01:16:14,695 ♪ Venha aqui 1757 01:16:14,778 --> 01:16:17,864 - Eu gostaria que tivéssemos nossa chance. 1758 01:16:17,948 --> 01:16:19,408 - Não, não, não, não. 1759 01:16:20,951 --> 01:16:22,911 Eu sempre amarei você 1760 01:16:22,953 --> 01:16:25,622 nesta vida e na próxima. 1761 01:16:27,040 --> 01:16:30,419 ♪ Se você me ama, não me deixe ir 1762 01:16:30,502 --> 01:16:32,212 ♪ Espere 1763 01:16:32,296 --> 01:16:33,857 - Não, não, não faça isso. 1764 01:16:33,881 --> 01:16:36,776 ♪ Se você me ama 1765 01:16:36,800 --> 01:16:38,468 ♪ Não me deixe ir 1766 01:16:38,552 --> 01:16:40,053 ♪ Espere 1767 01:16:40,137 --> 01:16:41,847 - Ei, fique aqui. 1768 01:16:41,972 --> 01:16:44,266 Fique comigo, não... 1769 01:16:44,349 --> 01:16:45,475 Por favor. 1770 01:16:45,559 --> 01:16:49,313 ♪ Espere, espere por mim 1771 01:16:49,396 --> 01:16:53,984 ♪ Porque sou um pouco instável 1772 01:16:54,067 --> 01:16:57,112 ♪ Um pouco instável 1773 01:16:59,531 --> 01:17:01,700 Cora, venha aqui. Cora, olá. 1774 01:17:01,783 --> 01:17:02,909 Cora, volte para mim. 1775 01:17:05,037 --> 01:17:06,907 Por favor, não me deixe de novo, por favor. 1776 01:17:07,748 --> 01:17:11,043 ♪ Pai, eu sei que você está tentando 1777 01:17:11,168 --> 01:17:12,878 ♪ Lute quando sentir 1778 01:17:12,961 --> 01:17:15,547 ♪ Como voar 1779 01:17:15,631 --> 01:17:19,509 ♪ Mas se você me ama, não me deixe ir ♪ 1780 01:17:19,593 --> 01:17:21,363 - Aí está você. 1781 01:17:21,387 --> 01:17:22,488 -Liam. 1782 01:17:22,512 --> 01:17:25,390 ♪ Uau, se você me ama 1783 01:17:25,515 --> 01:17:30,312 Achei que tinha perdido você de novo. 1784 01:17:31,104 --> 01:17:34,191 ♪ Espere 1785 01:17:34,274 --> 01:17:36,401 ♪ Espere 1786 01:17:36,526 --> 01:17:38,654 ♪ Segure-se em mim 1787 01:17:38,737 --> 01:17:42,949 ♪ Porque sou um pouco instável 1788 01:17:43,033 --> 01:17:46,119 ♪ Um pouco instável 1789 01:17:55,045 --> 01:17:56,880 - Como ela está? 1790 01:17:56,963 --> 01:17:58,507 - Sim, os médicos vão... 1791 01:17:56,963 --> 01:17:58,566 Mantenha-o durante noite para estar seguro, 1792 01:17:58,590 --> 01:18:00,550 Mas eh, ela vai ficar bem. 1793 01:18:00,634 --> 01:18:02,719 Você sabe, Magnus está sob custódia. 1794 01:18:02,803 --> 01:18:04,388 Temos que agradecer por isso. 1795 01:18:06,014 --> 01:18:08,558 - É preciso muito para me fazer sinto medo, e isso me assustou. 1796 01:18:08,642 --> 01:18:11,019 - Bem, você se comportou muito bem. 1797 01:18:11,103 --> 01:18:12,771 Para um advogado conservador. 1798 01:18:14,398 --> 01:18:15,448 Fiquei surpreso. 1799 01:18:16,858 --> 01:18:19,694 - Escute, eu, uh, vi O que aconteceu entre vocês. 1800 01:18:19,778 --> 01:18:21,571 E Cora nas docas. 1801 01:18:21,655 --> 01:18:23,573 - Ah, Finn, não, não, isso foi só, hum. 1802 01:18:23,657 --> 01:18:24,885 - Não, é bom isso 1803 01:18:24,909 --> 01:18:26,136 Tudo está exposto. 1804 01:18:26,160 --> 01:18:29,722 Vou dar um passo para trás porque É isso que Cora quer. 1805 01:18:29,746 --> 01:18:31,916 - Mas não é. Você não precisa fazer isso. 1806 01:18:31,998 --> 01:18:33,792 - Liam, está tudo bem. 1807 01:18:35,252 --> 01:18:38,422 Se não for eu, eu Estou feliz que seja você. 1808 01:18:42,230 --> 01:18:45,655 Vou sentar com ela por um minuto. 1809 01:18:45,679 --> 01:18:47,095 Sim, tudo bem. 1810 01:18:47,119 --> 01:18:48,557 - Sim, sim, claro. 1811 01:18:51,561 --> 01:18:54,622 Liam, olá, recebi sua mensagem. 1812 01:18:54,646 --> 01:18:56,082 O que está acontecendo? Cora está bem? 1813 01:18:56,106 --> 01:18:57,291 - Ah sim, ela vai ficar bem. 1814 01:18:57,315 --> 01:18:58,900 Sim. 1815 01:18:57,315 --> 01:18:58,900 - Graças a Deus. 1816 01:18:58,984 --> 01:19:01,236 O que aconteceu? 1817 01:18:58,984 --> 01:19:01,236 - Bem, pegamos o bandido. 1818 01:19:01,319 --> 01:19:03,280 Bem, pelo menos, mas, eh, 1819 01:19:05,115 --> 01:19:08,410 No processo, beijei Cora. 1820 01:19:09,453 --> 01:19:12,414 -Liam, e a sua missão? 1821 01:19:16,460 --> 01:19:17,813 - Não sei. 1822 01:19:17,837 --> 01:19:20,273 não sei como juntá-los 1823 01:19:20,297 --> 01:19:21,984 Depois do que aconteceu. 1824 01:19:22,008 --> 01:19:24,091 - Não se preocupe agora Veremos, algo nos ocorrerá. 1825 01:19:28,513 --> 01:19:29,931 Eu tenho que atender isso. - Sim. 1826 01:19:30,015 --> 01:19:32,350 Ei, não perca a esperança. Ainda não acabou. 1827 01:19:53,497 --> 01:19:54,547 - Bom? 1828 01:19:56,833 --> 01:19:58,668 -Missão cumprida, Bael. 1829 01:19:58,752 --> 01:20:00,773 Ela ainda está apaixonada por Liam, 1830 01:20:00,797 --> 01:20:02,565 E eu não acho que ela vai voltar 1831 01:20:02,589 --> 01:20:05,926 no caminho desbotado do anjo com Finn em breve. 1832 01:20:07,344 --> 01:20:08,678 - Excelente trabalho, Suzette. 1833 01:20:09,888 --> 01:20:11,890 Eu sabia que você conseguiria. 1834 01:20:14,726 --> 01:20:16,728 -Graças a Deus você está aí. 1835 01:20:18,563 --> 01:20:20,148 O que aconteceu? 1836 01:20:20,190 --> 01:20:21,439 Bem, 1837 01:20:21,463 --> 01:20:22,734 Tudo é um desastre, Agon. 1838 01:20:22,818 --> 01:20:25,070 - É, é a Cora... 1839 01:20:25,195 --> 01:20:28,198 - Ela vai ficar bem.- Mm. 1840 01:20:28,281 --> 01:20:29,331 - Mas, ah, 1841 01:20:31,785 --> 01:20:35,247 Cora e eu nos beijamos no cais. 1842 01:20:35,372 --> 01:20:36,623 - Você beijou? 1843 01:20:37,958 --> 01:20:39,042 Não, espere, isso, 1844 01:20:39,125 --> 01:20:40,669 Ah, isso é ruim, Liam. 1845 01:20:40,710 --> 01:20:43,547 É isso, isso é muito ruim. 1846 01:20:43,630 --> 01:20:45,549 - Sim, desculpe, cara. 1847 01:20:45,632 --> 01:20:48,642 Simplesmente o que há entre nós É mais forte do que pensávamos. 1848 01:20:49,594 --> 01:20:51,164 E não sei mais o que fazer. 1849 01:20:53,849 --> 01:20:54,975 Agon, 1850 01:20:57,769 --> 01:20:59,020 o que você está fazendo? 1851 01:21:03,568 --> 01:21:05,127 É melhor que seja importante, Agon. 1852 01:21:05,151 --> 01:21:06,841 Se você estivesse me convocando para a terra. 1853 01:21:09,239 --> 01:21:11,199 Ugh, maravilhoso. 1854 01:21:11,353 --> 01:21:15,888 Que novo desastre você tem causado em nós? 1855 01:21:15,912 --> 01:21:18,140 - eu estava prestes a perguntar a eles o mesmo para vocês dois. 1856 01:21:18,164 --> 01:21:20,041 Cora quase morreu ontem à noite. 1857 01:21:20,125 --> 01:21:21,543 - Que? 1858 01:21:20,125 --> 01:21:21,543 -Porque vocês dois 1859 01:21:21,626 --> 01:21:23,795 Eles estão tão ansiosos para recriar o passado. 1860 01:21:23,878 --> 01:21:26,168 - Bem, eu, eu acho você ainda não entendeu. 1861 01:21:26,256 --> 01:21:27,609 O que está em jogo aqui. 1862 01:21:27,633 --> 01:21:32,071 Nós mandamos suas almas de volta aqui para uma última chance. 1863 01:21:32,095 --> 01:21:34,723 Para determinar seus destinos para sempre, mas a verdade é que 1864 01:21:34,764 --> 01:21:37,559 Um desses destinos é maior que os outros. 1865 01:21:40,770 --> 01:21:41,980 -Cora. 1866 01:21:42,063 --> 01:21:43,607 - Hum. 1867 01:21:43,690 --> 01:21:46,503 -Você sabe qual é realmente o destino dele? 1868 01:21:46,527 --> 01:21:48,462 O que é suposto realizar? 1869 01:21:48,486 --> 01:21:50,047 - Não, você acabou de dizer que ela precisava 1870 01:21:50,071 --> 01:21:51,865 Esteja com Finn para fazer isso. 1871 01:21:51,948 --> 01:21:53,385 Tem alguma coisa a ver com o seu trabalho, tipo, 1872 01:21:53,409 --> 01:21:55,094 Como se eu estivesse prendendo para os bandidos ou algo assim? 1873 01:21:55,118 --> 01:21:57,203 - Não, é... uh... é maior que isso. 1874 01:21:58,705 --> 01:22:00,123 São segundas chances. 1875 01:22:01,041 --> 01:22:02,091 - Sua instituição de caridade. 1876 01:22:03,376 --> 01:22:06,963 - Mm-hmm, de volta à década Em 1840, Cora estava destinada 1877 01:22:07,047 --> 01:22:08,775 para iniciar Segundas Chances. 1878 01:22:08,799 --> 01:22:11,193 Naquela época, haveria assumiu a forma de orfanatos. 1879 01:22:11,217 --> 01:22:14,304 E as casas de transição, mas teria crescido 1880 01:22:14,387 --> 01:22:16,474 mudando centenas de milhares de vidas. 1881 01:22:16,498 --> 01:22:19,660 Pessoas que eram preso no caminho errado 1882 01:22:19,684 --> 01:22:21,854 Eles teriam recebido a ajuda de que precisavam. 1883 01:22:21,895 --> 01:22:24,856 Para pessoas como você, para pessoas como... 1884 01:22:24,981 --> 01:22:27,025 - Como Dominic. - Sim. 1885 01:22:27,150 --> 01:22:29,670 Demos a todos vocês um segunda chance aqui na terra, 1886 01:22:29,694 --> 01:22:32,424 Mas se você tiver permissão alcance seu verdadeiro destino, 1887 01:22:32,448 --> 01:22:34,300 Então ela pode dar essa mesma oportunidade 1888 01:22:34,324 --> 01:22:36,159 Para milhões de outras pessoas. 1889 01:22:37,494 --> 01:22:39,369 - Ok, e daí? 1890 01:22:39,393 --> 01:22:41,289 Você está dizendo que é... 1891 01:22:41,373 --> 01:22:44,876 Cora é uma alma única, muito bom, 1892 01:22:44,960 --> 01:22:48,171 e forte o suficiente vontade de criar esse bem no mundo. 1893 01:22:49,089 --> 01:22:50,465 - Mas, ah, 1894 01:22:52,050 --> 01:22:53,843 Ela só pode conseguir isso 1895 01:22:53,927 --> 01:22:56,471 com alguém realmente bom ao seu lado. 1896 01:22:58,098 --> 01:22:59,808 Alguém como... 1897 01:22:59,849 --> 01:23:01,476 -Finlandês. 1898 01:23:01,559 --> 01:23:02,829 - Mas não é tarde demais. 1899 01:23:02,853 --> 01:23:05,915 Se pudéssemos pegar Cora Volte aos trilhos com Finn, 1900 01:23:05,939 --> 01:23:07,941 Isso deveria ser suficiente para salvar sua vida. 1901 01:23:09,484 --> 01:23:10,534 - Sim. 1902 01:23:11,861 --> 01:23:14,864 - Então aí está, toda a verdade. 1903 01:23:18,451 --> 01:23:20,245 - O que você vai fazer, Liam? 1904 01:23:23,081 --> 01:23:27,002 ♪ Lá se vai meu coração batendo 1905 01:23:27,085 --> 01:23:30,964 ♪ Porque você é a razão 1906 01:23:31,047 --> 01:23:35,260 ♪ estou perdendo o sono 1907 01:23:35,385 --> 01:23:38,680 ♪ Por favor, volte agora 1908 01:23:40,223 --> 01:23:42,333 -Você sabe, pode não ser sua verdadeira alma gêmea, 1909 01:23:44,269 --> 01:23:46,604 mas ela é o amor da minha vida, 1910 01:23:46,730 --> 01:23:48,333 de todas as minhas vidas, 1911 01:23:48,357 --> 01:23:50,292 e farei o que for preciso para ajudá-la 1912 01:23:50,316 --> 01:23:52,277 mudar o mundo para melhor, 1913 01:23:52,402 --> 01:23:56,239 mesmo que isso signifique que eu nunca poderei ter isso. 1914 01:23:56,322 --> 01:24:00,452 ♪ Eu escalaria todas as montanhas 1915 01:24:00,535 --> 01:24:03,830 ♪ E nade em todos os oceanos 1916 01:24:05,165 --> 01:24:07,542 ♪ Só para estar com você 1917 01:24:07,625 --> 01:24:09,169 - Você está? 1918 01:24:09,252 --> 01:24:13,298 ♪ E consertar o que quebrei 1919 01:24:13,423 --> 01:24:17,677 ♪ Ah, porque eu preciso de você 1920 01:24:17,761 --> 01:24:21,389 ♪ Para ver 1921 01:24:21,473 --> 01:24:25,101 ♪ Esse é o seu motivo? 1922 01:24:30,990 --> 01:24:35,540 Reparo e sincronização com Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0